อยากรู้ว่า... - พลอย ณัฐชา translation in Russian

อยากรู้ว่า...

อยากรู้ว่าเม็ดทราย คิดยังไงกับนำ้ทะเล
อยากรู้ว่าพระจันทร์ คิดยังไงกับโลกกลมๆ
มองเรือใบที่อยู่ไกลๆ คิดยังไงกับสายลม
อยากรู้จิงๆว่าเธอคิดยังไงกับฉัน...

อยากรู้ว่าเมื่อไหร่ ที่ต้นไม้มีใจให้ผืนดิน
ดอกไม้ก้อเฝ้ารอ ให้ฝนโปรยปรายอยู่ทุกวัน
ดาวบางดวงก้อคอยให้ฟ้า มองว่ามันสำคัญ
อยากรู้ว่าเธอ เหลียวแลกันบ้างไหม

ฉันฝันว่าฉันมีเธอ ฉันฝันว่าเรารักกัน
เพียงแค่นั้น ได้แค่ฝันก้อหวั่นไหว
ยังคอยค้นหาคำตอบ ที่เธอเท่านั้นรู้คำตอบว่าใจของเธอมีฉันหรือเปล่า...

ขวดสีกับพู่กัน นกนางนวลกับกับคลื่นลม
เข็มนาฬิกา กับเลขบางตัวที่คิดถึงกัน
ความในใจที่ยังสงสัย และคอยมานานแสนนาน
อยากรู้จริงๆว่าเธอ เคยรักกันบ้างไหม

อยากรู้ว่าเม็ดทราย คิดยังไงกับน้ำทะเล
อยากรู้ว่าพระจันทร์ คิดยังไงกับโลกกลมๆ
มองเรือใบที่อยู่ไกลๆ คิดยังไงกับสายลม
อยากรู้จริงๆว่าเธอคิดยังไงกับฉัน...

ฉันฝันว่าฉันมีเธอ ฉันฝันว่าเรารักกัน
เพียงแค่นั้น ได้แค่ฝันก้อหวั่นไหว
ยังคอยค้นหาคำตอบ ที่เธอเท่านั้นรู้คำตอบว่าใจของเธอมีฉันหรือเปล่า...

Хочу знать...

Хочу знать, что песчинка думает о море,
Хочу знать, что Луна думает о круглой Земле,
Глядя на парусник вдали — что он думает о ветре,
Очень хочу знать, что ты думаешь обо мне...

Хочу знать, когда дерево полюбит землю,
Цветы ждут, чтобы дождь ласкал их каждый день,
Звёзды надеются, что небо заметит их свет,
Хочу знать, вспоминаешь ли ты меня хоть иногда?

Я мечтаю, что ты со мной, мечтаю, что мы влюблены,
Даже во сне это чувство тревожит меня,
Я ищу ответ, но только ты знаешь его — есть ли я в твоём сердце...

Краски и кисти, чайка и морской бриз,
Стрелки часов и цифры, что скучают друг без друга,
Сомнения в душе, которые терзают так давно,
Очень хочу знать, любил ли ты меня хоть раз?

Хочу знать, что песчинка думает о море,
Хочу знать, что Луна думает о круглой Земле,
Глядя на парусник вдали — что он думает о ветре,
Очень хочу знать, что ты думаешь обо мне...

Я мечтаю, что ты со мной, мечтаю, что мы влюблены,
Даже во сне это чувство тревожит меня,
Я ищу ответ, но только ты знаешь его — есть ли я в твоём сердце...