Lyrics and translation พั้นช์ - เวลาส่วนตัว

เวลาส่วนตัว

โทษที เวลานี้เวลาส่วนตัว
อย่ามากวน อย่ามาวุ่นวาย
ฉันไม่มีแก่ใจ ที่จะพูดกับใคร
หรือจะฟังอะไร

ฉันนั้นใช้ทุกวินาที มีชีวิตเพื่อเธอ
จะนั่งก็เธอ จะเดินก็เธอ
มีแต่เธอเรื่อยมา
ช่างไม่เหมือนที่ตัวเธอเป็น
ที่เธอเองให้มา
ไม่เคยมีฉันอยู่ในสายตา อยู่ในเวลาของเธอ

ฉันเฝ้าอดทนถึงที่สุด
จนหยุดเพื่อเธอไม่ไหว
เธอถึงค่อยพูดมา วันนี้ที่ฉันจะไป
ว่าอยากใช้เวลาร่วมกัน

โทษที เวลานี้เวลาส่วนตัว
อย่ามากวน อย่ามาวุ่นวาย
ฉันไม่มีแก่ใจ ที่จะพูดกับใคร
หรือจะฟังอะไรทั้งนั้น

ไม่ต้องเลยไม่ต้องพูดจา
ไม่ต้องมาคุยเรื่องรักกัน
นี่เวลาส่วนตัว ไม่ใช่ของเธอกับฉัน
ไม่อยากฟังเรื่องพรรค์นั้นจริงๆ

ถ้าก่อนนี้เธอพูดมันมา คงมีเวลาให้กัน
แต่วันนี้ไม่ใช่วันนั้น
เธอคงเข้าใจนะเธอ

ฉันเฝ้าอดทนถึงที่สุด
จนหยุดเพื่อเธอไม่ไหว
เธอถึงค่อยพูดมา วันนี้ที่ฉันจะไป
ว่าอยากใช้เวลาร่วมกัน

โทษที เวลานี้เวลาส่วนตัว
อย่ามากวน อย่ามาวุ่นวาย
ฉันไม่มีแก่ใจ ที่จะพูดกับใคร
หรือจะฟังอะไรทั้งนั้น

ไม่ต้องเลยไม่ต้องพูดจา
ไม่ต้องมาคุยเรื่องรักกัน
นี่เวลาส่วนตัว ไม่ใช่ของเธอกับฉัน
ไม่อยากฟังเรื่องพรรค์นั้นจริงๆ

โทษที เวลานี้เวลาส่วนตัว
อย่ามากวน อย่ามาวุ่นวาย
ฉันไม่มีแก่ใจ ที่จะพูดกับใคร
หรือจะฟังอะไรทั้งนั้น

ไม่ต้องเลยไม่ต้องพูดจา
ไม่ต้องมาคุยเรื่องรักกัน
นี่เวลาส่วนตัว ไม่ใช่ของเธอกับฉัน
ไม่อยากฟังเรื่องพรรค์นั้นจริงๆ

Temps personnel

Excuse-moi, c'est mon temps personnel maintenant
Ne me dérange pas, ne fais pas de bruit
Je n'ai pas envie de parler à qui que ce soit
Ou d'écouter quoi que ce soit

J'ai utilisé chaque seconde de ma vie pour toi
Je me suis assise pour toi, je me suis levée pour toi
Il n'y a eu que toi dans ma vie
Ce qui est différent de ce que tu as donné
Ce que tu as donné toi-même
Je n'ai jamais été dans ton champ de vision, dans ton temps

J'ai été patiente jusqu'à la limite
Jusqu'à ce que je ne puisse plus m'arrêter pour toi
Alors tu m'as dit, aujourd'hui, le jour où je pars
Que tu voulais passer du temps ensemble

Excuse-moi, c'est mon temps personnel maintenant
Ne me dérange pas, ne fais pas de bruit
Je n'ai pas envie de parler à qui que ce soit
Ou d'écouter quoi que ce soit

Ne me dis rien, ne parle pas
Ne me parle pas d'amour
C'est mon temps personnel, ce n'est pas pour toi et moi
Je ne veux vraiment pas entendre ce genre de choses

Si tu l'avais dit avant, on aurait eu du temps l'un pour l'autre
Mais ce n'est pas aujourd'hui
Tu dois comprendre, tu vois

J'ai été patiente jusqu'à la limite
Jusqu'à ce que je ne puisse plus m'arrêter pour toi
Alors tu m'as dit, aujourd'hui, le jour où je pars
Que tu voulais passer du temps ensemble

Excuse-moi, c'est mon temps personnel maintenant
Ne me dérange pas, ne fais pas de bruit
Je n'ai pas envie de parler à qui que ce soit
Ou d'écouter quoi que ce soit

Ne me dis rien, ne parle pas
Ne me parle pas d'amour
C'est mon temps personnel, ce n'est pas pour toi et moi
Je ne veux vraiment pas entendre ce genre de choses

Excuse-moi, c'est mon temps personnel maintenant
Ne me dérange pas, ne fais pas de bruit
Je n'ai pas envie de parler à qui que ce soit
Ou d'écouter quoi que ce soit

Ne me dis rien, ne parle pas
Ne me parle pas d'amour
C'est mon temps personnel, ce n'est pas pour toi et moi
Je ne veux vraiment pas entendre ce genre de choses