Lyrics and translation Pie - จากวันที่เธอไม่อยู่

จากวันที่เธอไม่อยู่

ลายมือก็ยังคุ้นอยู่ อ่านดูก็ยังคุ้นตา
ดีใจที่ได้รู้ว่า เจ้าของลายมือคือเธอ
เนิ่นนานเหลือเกิน ที่เราไม่ได้พบเจอ
วันนี้ได้เจออีกครั้ง แค่เพียงจดหมาย

ใจความที่เธอถามไถ่ อ่านไปก็ยังตื้นตัน
เธอยังอ่อนโยนเหมือนเก่า ยังเหมือนที่เคยเป็นมา
เหตุผลมากมาย ที่ทำให้เราร้างลา
และขอให้คืนกลับมา และจำว่าเพื่อนที่ดีที่สุดคือเธอ

แค่รู้ว่าเธอยังห่วง แค่เท่านั้นก็รู้สึกดี
และขอให้เธอโชคดี ฝากดูแลตัวเองเช่นกัน
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก

จากวันที่เธอไม่อยู่ ก็ตัวคนเดียวเรื่อยไป
ยังคงไม่ชินเท่าไหร่ ที่ใช้ชีวิตลำพัง
กับความเหงาใจ ก็ยังคงเรียนรู้มัน
และคงต้องมีสักวัน ที่เราต้องเขียนจดหมายไปขอบคุณเธอ

แค่รู้ว่าเธอยังห่วง แค่เท่านั้นก็รู้สึกดี
และขอให้เธอโชคดี ฝากดูแลตัวเองเช่นกัน
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก

วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังมีเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก
นานแค่ไหน ไม่ลืมเธอ

С тех пор, как тебя нет

Твой почерк всё ещё знаком, читаю, словно вижу тебя.
Рад был узнать, что эти строки написала ты.
Прошло так много времени с нашей последней встречи.
И вот мы встретились снова, пусть и в этом письме.

Читаю твои слова, полные заботы, и сердце сжимается.
Ты всё так же нежна, как и прежде.
Так много причин заставило нас расстаться.
И ты просишь всё вернуть, помня, что лучший друг - это ты.

Просто знать, что ты всё ещё помнишь - бесценно.
И я желаю тебе счастья, береги себя.
Дни летят, сменяя друг друга, но моё сердце осталось в прошлом.
Каждый миг, каждый мой вдох и выдох - всё напоминает о тебе.

С тех пор как ты ушла, я совсем один.
Всё ещё не могу привыкнуть к одиночеству.
Учусь жить с этой тоской в сердце.
И, наверное, однажды я напишу тебе письмо с благодарностью.

Просто знать, что ты всё ещё помнишь - бесценно.
И я желаю тебе счастья, береги себя.
Дни летят, сменяя друг друга, но моё сердце осталось в прошлом.
Каждый миг, каждый мой вдох и выдох - всё напоминает о тебе.

Дни летят, сменяя друг друга, но моё сердце осталось в прошлом.
Каждый миг, каждый мой вдох и выдох - всё напоминает о тебе.
Сколько бы времени ни прошло, я не забуду тебя.