อย่าบอกให้ใครรู้ - พิจิกา translation in German

อย่าบอกให้ใครรู้

อย่าบอกให้ใครรู้ ว่าเรารู้สึกต่อกันเช่นไร
แค่เรามองตากัน ก็สั่นสะท้านไปทั้งหัวใจ
อย่าให้ใครเห็น ว่าฉันแอบส่งสายตาหวาน ๆ ให้ไป
เพราะอยากเก็บไว้เป็นเรื่องของเราสองคน

ฉันก็เกือบยั้งใจไม่อยู่ กลัวใครจะรู้
เมื่ออยู่กับเธอเลยต้องทำเฉยไป
แล้วก็เกือบจะเผลอจนได้
ก็ทนไม่ไหวก็ใจมันสั่นทุกที

หากใครถามเรื่องดอกไม้ ก็ให้ทำไม่รู้ไม่ชี้ไป
หากใครถามที่เราดูแปลกไป หรือถามความรักที่มี

อย่าบอกให้ใครรู้ ว่าเรารู้สึกต่อกันเช่นไร
แค่เรามองตากัน ก็สั่นสะท้านไปทั้งหัวใจ
อย่าบอกให้ใครเห็น ว่าฉันแอบส่งสายตาหวาน ๆ ให้ไป
เพราะอยากเก็บไว้เป็นเรื่องของเราสองคน

รู้ว่าเธอคงไม่พูดหรอก ว่าเราแอบชอบ
ว่าเราแอบเก็บสิ่งดี ๆ เอาไว้
เพราะที่เรารู้กันข้างใน
มันเกินบรรยาย เกินกว่าใครจะรับฟัง

หากใครถามเรื่องดอกไม้ ก็ให้ทำไม่รู้ไม่ชี้ไป
หากใครถามที่เราดูแปลกไป หรือถามความรักที่มี

หากใครถามเรื่องดอกไม้ ก็ให้ทำไม่รู้ไม่ชี้ไป
หากใครถามที่เราดูแปลกไป หรือถามความรักที่มี

อย่าบอกให้ใครรู้ ว่าเรารู้สึกต่อกันเช่นไร
แค่เรามองตากัน ก็สั่นสะท้านไปทั้งหัวใจ
อย่าให้ใครเห็น ว่าฉันแอบส่งสายตาหวาน ๆ ให้ไป
เพราะอยากเก็บไว้ให้รู้กันอยู่สองคน

Verrate es niemandem

Verrate niemandem, wie wir füreinander fühlen.
Schon wenn wir uns in die Augen sehen, erzittert mein ganzes Herz.
Lass niemanden sehen, dass ich dir heimlich süße Blicke zuwerfe.
Denn ich möchte es als unsere Sache für uns beide behalten.

Ich konnte mich fast nicht zurückhalten, aus Angst, jemand könnte es erfahren.
Wenn ich bei dir bin, muss ich deshalb gleichgültig tun.
Und dann hätte ich mich fast verraten.
Ich halte es nicht aus, mein Herz zittert jedes Mal.

Wenn jemand nach den Blumen fragt, tu einfach ahnungslos.
Wenn jemand fragt, warum wir seltsam wirken, oder nach der Liebe fragt, die da ist.

Verrate niemandem, wie wir füreinander fühlen.
Schon wenn wir uns in die Augen sehen, erzittert mein ganzes Herz.
Lass niemanden sehen, dass ich dir heimlich süße Blicke zuwerfe.
Denn ich möchte es als unsere Sache für uns beide behalten.

Ich weiß, du wirst es wohl nicht erzählen, dass wir uns heimlich mögen,
dass wir heimlich die schönen Dinge für uns behalten.
Denn was wir tief im Inneren wissen,
ist unbeschreiblich, mehr als irgendjemand verstehen könnte.

Wenn jemand nach den Blumen fragt, tu einfach ahnungslos.
Wenn jemand fragt, warum wir seltsam wirken, oder nach der Liebe fragt, die da ist.

Wenn jemand nach den Blumen fragt, tu einfach ahnungslos.
Wenn jemand fragt, warum wir seltsam wirken, oder nach der Liebe fragt, die da ist.

Verrate niemandem, wie wir füreinander fühlen.
Schon wenn wir uns in die Augen sehen, erzittert mein ganzes Herz.
Lass niemanden sehen, dass ich dir heimlich süße Blicke zuwerfe.
Denn ich möchte es so bewahren, dass nur wir beide davon wissen.