Lyrics and translation พิจิกา - อย่าบอกให้ใครรู้

อย่าบอกให้ใครรู้

อย่าบอกให้ใครรู้ ว่าเรารู้สึกต่อกันเช่นไร
แค่เรามองตากัน ก็สั่นสะท้านไปทั้งหัวใจ
อย่าให้ใครเห็น ว่าฉันแอบส่งสายตาหวาน ๆ ให้ไป
เพราะอยากเก็บไว้เป็นเรื่องของเราสองคน

ฉันก็เกือบยั้งใจไม่อยู่ กลัวใครจะรู้
เมื่ออยู่กับเธอเลยต้องทำเฉยไป
แล้วก็เกือบจะเผลอจนได้
ก็ทนไม่ไหวก็ใจมันสั่นทุกที

หากใครถามเรื่องดอกไม้ ก็ให้ทำไม่รู้ไม่ชี้ไป
หากใครถามที่เราดูแปลกไป หรือถามความรักที่มี

อย่าบอกให้ใครรู้ ว่าเรารู้สึกต่อกันเช่นไร
แค่เรามองตากัน ก็สั่นสะท้านไปทั้งหัวใจ
อย่าบอกให้ใครเห็น ว่าฉันแอบส่งสายตาหวาน ๆ ให้ไป
เพราะอยากเก็บไว้เป็นเรื่องของเราสองคน

รู้ว่าเธอคงไม่พูดหรอก ว่าเราแอบชอบ
ว่าเราแอบเก็บสิ่งดี ๆ เอาไว้
เพราะที่เรารู้กันข้างใน
มันเกินบรรยาย เกินกว่าใครจะรับฟัง

หากใครถามเรื่องดอกไม้ ก็ให้ทำไม่รู้ไม่ชี้ไป
หากใครถามที่เราดูแปลกไป หรือถามความรักที่มี

หากใครถามเรื่องดอกไม้ ก็ให้ทำไม่รู้ไม่ชี้ไป
หากใครถามที่เราดูแปลกไป หรือถามความรักที่มี

อย่าบอกให้ใครรู้ ว่าเรารู้สึกต่อกันเช่นไร
แค่เรามองตากัน ก็สั่นสะท้านไปทั้งหัวใจ
อย่าให้ใครเห็น ว่าฉันแอบส่งสายตาหวาน ๆ ให้ไป
เพราะอยากเก็บไว้ให้รู้กันอยู่สองคน

Ne le dis à personne

Ne dis à personne comment nous nous sentons l'un envers l'autre.
Nos regards se croisent, mon cœur tremble.
Ne laisse personne voir que je te lance des regards tendres.
Je veux que ce soit notre secret.

J'ai du mal à me retenir, j'ai peur que quelqu'un ne s'en aperçoive.
Lorsque je suis avec toi, je dois faire semblant d'être indifférente.
J'ai failli craquer.
Je ne peux pas m'empêcher de trembler.

Si quelqu'un te parle de fleurs, fais comme si tu n'y comprenais rien.
Si quelqu'un te demande pourquoi tu as l'air différent, ou te questionne sur l'amour que nous partageons...

Ne dis à personne comment nous nous sentons l'un envers l'autre.
Nos regards se croisent, mon cœur tremble.
Ne dis à personne que je te lance des regards tendres.
Je veux que ce soit notre secret.

Je sais que tu ne le diras pas, que nous avons un faible l'un pour l'autre.
Que nous gardons nos sentiments précieux.
Ce que nous ressentons en secret.
C'est indéfinissable, impossible à expliquer aux autres.

Si quelqu'un te parle de fleurs, fais comme si tu n'y comprenais rien.
Si quelqu'un te demande pourquoi tu as l'air différent, ou te questionne sur l'amour que nous partageons...

Si quelqu'un te parle de fleurs, fais comme si tu n'y comprenais rien.
Si quelqu'un te demande pourquoi tu as l'air différent, ou te questionne sur l'amour que nous partageons...

Ne dis à personne comment nous nous sentons l'un envers l'autre.
Nos regards se croisent, mon cœur tremble.
Ne laisse personne voir que je te lance des regards tendres.
Je veux que ce soit notre secret.