Lyrics and translation พี สะเดิด - ฮักสาวตำหมากหุ่ง

ฮักสาวตำหมากหุ่ง

ตำ ตำ ตำ ตอกย้ำความจน
อยู่ข้างถนนเมืองคนสวยคนหล่อ
เสียงสากตำครกดังโป๊กๆก้อง กทม
น้องหล่าสาวตจว จำจากนามาตำหมากหุ่ง
จากข้างถนนไปจนถึงห้างดัง
สืบทอดมูลมังความแซ่บอีสานในกรุง
คนจรไกลบ้านมีแฮงสู้งานย่อนตำหมากหุ่ง
บ่ย่านดอกเด้อลงพุงอ้ายเทียวมาเป็นขาประจำ
ตำแบบเผ็ดตายให้อ้ายเซาวินสวอย
งามสิ่งตาน้อยหมากเขือเคือหวานอ่ำลำ
เสียงตำดังก้องอยากขอเป็นดองแท้น้อคนงาม
ปั้นข้าวลงคอทุกคำเหลียวเบิ่งคนงามส้นตำหอมนัว
ขอตำมั่วตำซั่วแบบนัวๆ อีกจานหนึ่ง
เอ้าตำหล่าตำขอเผ็ดๆซึ้งๆ ให้เซาง่วงส่วงนอน
ข้าวฮ้อนๆ ปิ้งไก่อีกจั๊กจาน
อิ่มใจจนลืมงานสั่งแต่แนวมาเบิ้ล
เพลินแลจ้องมองเจ้าผู้สาวตำหมากหุ่ง
ออนซอนหลายสไตล์ คนลูกทุ่งคืออ้ายนี่แม่นเลย
ยิ้มเป้ยๆให้พี่แหน่ตาหวาน
ก่อนสิไปลุยงานได้เหงื่อแฮงย่อนแยงน้อง
ตำแบบเผ็ดตายให้อ้ายเซาวินสวอย
งามสิ่งตาน้อยหมากเขือเคือหวานอ่ำลำ
เสียงตำดังก้องอยากขอเป็นดองแท้น้อคนงาม
ปั้นข้าวลงคอทุกคำเหลียวเบิ่งคนงามส้นตำหอมนัว
ขอตำมั่วตำซั่วแบบนัวๆ อีกจานหนึ่ง
เอ้าตำหล่าตำขอเผ็ดๆซึ้งๆ ให้เซาง่วงส่วงนอน
ข้าวฮ้อนๆปิ้งไก่อีกจั๊กจาน
อิ่มใจจนลืมงานสั่งแต่แนวมาเบิ้ล
เพลินแลจ้องมองเจ้าผู้สาวตำหมากหุ่ง
ออนซอนหลายสไตล์ คนลูกทุ่งคืออ้ายนี่แม่นเลย
ยิ้มเป้ยๆให้พี่แหน่ตาหวาน
ก่อนสิไปลุยงานได้เหงื่อแฮงย่อนแยงน้อง

J'aime la fille qui prépare le "larb"

Tu pestes, tu pestes, tu pestes, tu rappelles la pauvreté
Tu es sur le bord de la route, dans cette ville où les gens sont beaux et élégants
Le bruit de ton mortier résonne, "toc toc", dans tout Bangkok
Ma chère fille des provinces, tu as quitté ton nom pour préparer le "larb"
Du bord de la route jusqu'aux grands magasins
Transmettre l'héritage épicé du Nord-Est dans la capitale
Ceux qui sont loin de chez eux ont du courage pour travailler, et tu prépares le "larb"
N'aie pas peur, mon estomac se remplit, je deviens ton client régulier
Prépare-le épicé, pour que je sois fou de toi
Les aubergines sont belles, sucrées et savoureuses
Le bruit de ton mortier résonne, j'aimerais tant être ton "dòng" ma belle
Je dépose chaque bouchée dans ma gorge, je te regarde, ma belle, l'odeur du "larb" est enivrante
Je voudrais un autre plat de "larb" épicé et délicieux
Allez, prépare, prépare, je veux qu'il soit épicé et savoureux, pour que je ne sois pas endormi
Du riz chaud, et un autre plat de poulet grillé
Je suis rassasié, j'oublie mon travail, je commande encore et encore
Je suis fasciné par toi, ma belle, qui prépares le "larb"
Tu es à la mode, tu as du style, tu es une fille du pays comme moi
Sourire timidement à ton frère, tes yeux sont doux
Avant d'aller travailler, je suis transpirant, j'ai envie de toi
Prépare-le épicé, pour que je sois fou de toi
Les aubergines sont belles, sucrées et savoureuses
Le bruit de ton mortier résonne, j'aimerais tant être ton "dòng" ma belle
Je dépose chaque bouchée dans ma gorge, je te regarde, ma belle, l'odeur du "larb" est enivrante
Je voudrais un autre plat de "larb" épicé et délicieux
Allez, prépare, prépare, je veux qu'il soit épicé et savoureux, pour que je ne sois pas endormi
Du riz chaud, et un autre plat de poulet grillé
Je suis rassasié, j'oublie mon travail, je commande encore et encore
Je suis fasciné par toi, ma belle, qui prépares le "larb"
Tu es à la mode, tu as du style, tu es une fille du pays comme moi
Sourire timidement à ton frère, tes yeux sont doux
Avant d'aller travailler, je suis transpirant, j'ai envie de toi