ออเจ้าเอย (เพลงประกอบละคร บุพเพสันนิวาส) - พีท พล translation in German

ออเจ้าเอย (เพลงประกอบละคร บุพเพสันนิวาส)

ออเจ้าเอยเคยรู้หรือไม่
ตรงนี้ยังมีใครฤทัยห่วงหา
ออเจ้าเอยงามประกายนภา
ขอมองไม่ยอมนิทรา
ขอชื่นตาให้พี่ชื่นใจ
กลัวฉันกลัวว่าจันทร์จะลาจากฟ้าไกล
กลัวฉันกลัวว่าใจจะขาดเมื่อร้างลา
กลัวฉันกลัวออเจ้าจะไกลไม่เห็นหน้า
กลัวชะตาจะมาพรากเรา
เพียงลับตากระวนกระวายและร้อนรน
เพียงมืดมนพี่จะทานทนได้รึเปล่า
เพียงยิ้มมาหัวใจเบิกบานคลายทุกข์เศร้า
เราหนอเราคะนึงถึงออเจ้าเอย
กลัวฉันกลัวว่าจันทร์จะลาจากฟ้าไกล
กลัวฉันกลัวว่าใจจะขาดเมื่อร้างลา

กลัวฉันกลัวออเจ้าจะไกลไม่เห็นหน้า
กลัวชะตาจะมาพรากเรา
เพียงลับตากระวนกระวายและร้อนรน
เพียงมืดมนพี่จะทานทนได้รึเปล่า
เพียงยิ้มมาหัวใจเบิกบานคลายทุกข์เศร้า
เราหนอเราคะนึงถึงออเจ้าเอย
เราหนอเราคะนึงถึงออเจ้าเอย

Oh Du, meine Liebste (Lied aus dem Drama Bupphesanniwat)

Oh Du, meine Liebste, hast du je gewusst
dass hier noch jemand ist, dessen Herz sich um dich sorgt?
Oh Du, meine Liebste, strahlend schön wie der Himmel,
Ich möchte dich ansehen, ohne je zu schlafen,
Möge dein Anblick mein Auge und mein Herz erfreuen.
Ich fürchte, ich fürchte, der Mond könnte den fernen Himmel verlassen,
Ich fürchte, ich fürchte, mein Herz könnte brechen, wenn wir getrennt sind.
Ich fürchte, ich fürchte, Du könntest fern sein, außer Sichtweite,
Ich fürchte, das Schicksal könnte uns trennen.
Kaum bist du aus den Augen, bin ich unruhig und voller Sorge,
Wenn alles dunkel ist, werde ich es ertragen können?
Nur ein Lächeln von dir, und mein Herz ist froh, aller Kummer vergeht.
Ich sehne mich so nach dir, oh Du, meine Liebste.
Ich fürchte, ich fürchte, der Mond könnte den fernen Himmel verlassen,
Ich fürchte, ich fürchte, mein Herz könnte brechen, wenn wir getrennt sind.

Ich fürchte, ich fürchte, Du könntest fern sein, außer Sichtweite,
Ich fürchte, das Schicksal könnte uns trennen.
Kaum bist du aus den Augen, bin ich unruhig und voller Sorge,
Wenn alles dunkel ist, werde ich es ertragen können?
Nur ein Lächeln von dir, und mein Herz ist froh, aller Kummer vergeht.
Ich sehne mich so nach dir, oh Du, meine Liebste.
Ich sehne mich so nach dir, oh Du, meine Liebste.