กอดที่ว่างเปล่า - Rose Sirintip , พีธ พีระ translation in German

กอดที่ว่างเปล่า

เธอรู้ว่าฉันจริงใจ ไม่เคยคิดนอกใจกัน
และฉันรู้ดีว่าเธอ ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนั้น
มันแค่หวั่นไหวไป

จนฉันได้พบความจริง ว่ามันคือเรื่องใหญ่
เพราะเธอกำลังทนฝืน
แกล้งยืนข้างคน ๆ เดิม กันไป ไม่อยากทำร้ายกัน

เธอยืนกอดกับฉัน แต่มันแทบหมดความหมาย
น้ำเสียงในคำว่ารักกัน ไม่เหมือนที่ฉันเคยจำได้
เหมือนเหลือแค่เพียงกาย แต่ใจไม่เหลือกัน
มือยังจับคนนี้ แต่ใจเธอจูบคนนั้น
ฉันเห็นความจริงที่แววตา ว่าเธอทนฝืนมัน
ถ้าเธอยังหวังดีกัน ช่วยเดินจากฉันให้มันจบไป

เธอสงสารฉันทำไม ไม่ควรต้องเสียเวลา
ไม่มีใครโทษโกรธเธอ
เมื่อความสำคัญมันหมดเวลา ช่วยกล้าตัดสินใจ

เธอยืนกอดกับฉัน แต่มันแทบหมดความหมาย
น้ำเสียงในคำว่ารักกัน ไม่เหมือนที่ฉันเคยจำได้
เหมือนเหลือแค่เพียงกาย แต่ใจไม่เหลือกัน
มือยังจับคนนี้ แต่ใจเธอจูบคนนั้น
ฉันเห็นความจริงที่แววตา ว่าเธอทนฝืนมัน
ถ้าเธอยังหวังดีกัน ช่วยเดินจากฉันให้มันจบไป

ถ้าเธอยังหวังดีกัน ช่วยเดินจากฉันให้มันจบไป

Leere Umarmung

Du weißt, dass ich aufrichtig bin, ich habe nie daran gedacht, dich zu betrügen.
Und ich weiß genau, dass du nicht wolltest, dass es so kommt.
Es war nur ein Schwanken.

Bis ich die Wahrheit entdeckte, dass es eine große Sache ist.
Weil du dich zwingst.
Vorzugeben, bei mir zu bleiben, um mich nicht zu verletzen.

Du stehst da und umarmst mich, aber es ist fast bedeutungslos.
Der Klang in den Worten „wir lieben uns“ ist nicht mehr so, wie ich ihn erinnere.
Es scheint, als wäre nur der Körper geblieben, aber das Herz ist nicht mehr dabei.
Deine Hand hält noch meine, aber dein Herz küsst jenen anderen.
Ich sehe die Wahrheit in deinen Augen, dass du dich dazu zwingst.
Wenn du mir noch Gutes wünschst, bitte geh von mir weg, damit es endet.

Warum bemitleidest du mich? Du solltest keine Zeit verschwenden.
Niemand gibt dir die Schuld oder ist böse auf dich.
Wenn die Zeit für uns abgelaufen ist, bitte wage es, dich zu entscheiden.

Du stehst da und umarmst mich, aber es ist fast bedeutungslos.
Der Klang in den Worten „wir lieben uns“ ist nicht mehr so, wie ich ihn erinnere.
Es scheint, als wäre nur der Körper geblieben, aber das Herz ist nicht mehr dabei.
Deine Hand hält noch meine, aber dein Herz küsst jenen anderen.
Ich sehe die Wahrheit in deinen Augen, dass du dich dazu zwingst.
Wenn du mir noch Gutes wünschst, bitte geh von mir weg, damit es endet.

Wenn du mir noch Gutes wünschst, bitte geh von mir weg, damit es endet.