Lyrics and translation ฟักกลิ้ง ฮีโร่ - ชูใจ

ชูใจ

เธออาจจะโดนครูตีเพราะเรียนไม่เก่งในชั้นประถม
เธออาจจะโดนรุ่นพี่ตบตีและไถเงินค่าขนม
มีเรื่องให้ทุกข์อีกมากตั้งแต่แม่เธอบังคับกินยารสขม
และมีปัญหารอเธอให้แก้เช่นหมากฝรั่งไปติดเส้นผม
คำว่าสม น้ำหน้า จะรอซ้ำเติม
อย่าไปสน เงยหน้า ลูกพ่อต้องเดิน
เกิดเป็นมนุษย์เธอจงตระหนักว่าจะเจ็บปวดเหลือเกิน
และมีอะไรให้น่าผิดหวังกว่าคะแนนสอบมิดเทอม
เธอคือสเปิร์มที่ยัง มีชีวิตรอด
ดังนั้นเธอจึงชนะตั้งแต่ร้องไห้อยู่ในห้องคลอด
อย่ากลัวถ้าเธอจะแพ้ไม่รู้กี่รอบ ต่อกี่รอบ
เพราะเธอกลับบ้านยังมียาแดงและผ้าพันแผลของแม่กับพ่อ
ตอนเด็กเธอยังเคยคลาน และเธอยังเคยตั้งไข่
วันนี้เธอยืนเองได้ หกล้มจะซักเท่าไหร่
ในวันที่เธอผิดหวัง จากสิ่งที่ฝันและใฝ่
เธอยังมีพ่อกับแม่ยืนรอเธออยู่เสมอให้เธอซบไหล่
กอดพ่อสิลูก เดี๋ยวค่อยเริ่มใหม่

(หลับตาสิที่รัก ในวงแขนของฉัน จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้)

ถ้าเธอโตมาไม่สวยเธอจะถูกล้อเป็นเครื่องบันเทิง
ถ้าเธอโตมาแล้วสวยจะมีผู้ชายมาหลอกฟันเธอ
โลกมันก็เป็นแบบนี้ พ่อบอกว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ถ้าเธอไม่สวยแต่เธอมีเงินจะมีผู้ชายมาหลอกตังค์เธอ
แล้วเธอก็อาจกลัวอ้วนจนเธอต้องเริ่มไปกินยา
อาจโดนเพื่อนสนิทจับกลุ่มติฉินนินทา
ผิดหวังในความรัก เรียนไม่จบปริญญา
แต่โปรดอย่ามองว่าโลกมันมืดจนกลายเป็นความชินตา
เพราะเหนือกว่าทรัพย์ จินดา แก้ว แหวน
และเหนือกว่าความซิงที่ผู้หญิงหวงแหน

คือเธอต้องมีชีวิตแม้เจ็บปวดอย่างสุดแสน

สาหัสสากรรจ์เพียงใดก็อย่าเอามีดกรีดแขน
เพราะแผลหนึ่งแผล แค่เลือดหนึ่งหยด
นั้นล้วนมีนมแม่ ที่กลั่นมาจากอก

ลูกเป็นเด็กดี อย่าทำนมหก

อย่าเห็นชีวิตเป็นผักปลา เจ็บปวดแค่ไหนให้กลับมา ซบกับอกแม่แล้วหลับตา

(หลับตาสิที่รัก ในวงแขนของฉัน จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้)

พ่อเห็นแม่เธอผมร่วงเพราะลูกในท้องต้องแบ่งแคลเซี่ยม
พ่อจึงเชื่อว่า กระดูกของลูกต้องดีเยี่ยม
จงใช้สองขายืนหยัดให้มั่นบนโลกที่โหดเหี้ยม
และจงฝึกวิ่งหนีให้ไวอย่าเอาแต่เดินต้วมเตี้ยม
ไม่ต้องมาเหนียมถ้าวันหนึ่งลูกเกิดลักเพศ
จงเชื่อในสิ่งที่เป็น ให้คนได้รู้กันทั่วประเทศ
แต่จงอับอาย ในการทำชั่ว นิสัยทุเรศ
อย่าเที่ยวไปคดโกงใครให้ใครเขาด่าว่าน่าอะเฟรด
จึงเป็นเหตุผล ที่พ่อตั้งชื่อเธอว่า ชูใจ
เพราะอยากให้ความดีมา ชูใจ เธอเหนือสิ่งอื่นใด
เอาแบงค์ฉบับละพันมากองตรงหน้าซักกี่หมื่นใบ
เธอก็คือสิ่งมีค่าที่สุดของพ่อกับแม่อยู่ตลอดไป
ใน วัน ที่พ่อระเหยเป็นควัน
ที่แม่กลายเป็นกลิ่นธูป ที่เธอต้องอยู่ลำพัง
เธอจงจำไว้นะลูก จากนี้ในทุกๆวัน
เธอยังเป็นคนสำคัญ เราจะกอดลูกเสมอ และ ยังรักเธอเสมอ

Encourage

Tu as peut-être été punie par ton professeur parce que tu n'étais pas douée en primaire.
Tu as peut-être été battue et dépouillée de ton argent de poche par tes aînées.
Il y a beaucoup de choses qui te donnent du chagrin, comme quand ta mère t'oblige à prendre des médicaments amers.
Et il y a des problèmes qui t'attendent, comme quand une gomme à mâcher se coince dans tes cheveux.
Le mot « mérité » te hantera.
Ne fais pas attention, relève la tête, tu es la fille de ton père, tu dois avancer.
Née humaine, tu dois comprendre que tu ressentiras de la douleur.
Et il y a des choses plus décevantes que les résultats du contrôle de mi-session.
Tu es un spermatozoïde qui a survécu.
Donc, tu as gagné dès que tu as pleuré dans la salle d'accouchement.
N'aie pas peur si tu perds, quel que soit le nombre de fois.
Parce que tu rentres chez toi, tu as toujours les médicaments et les bandages de ta mère et de ton père.
Tu as rampé quand tu étais petite, et tu as appris à tenir debout.
Aujourd'hui, tu te tiens debout toute seule, combien de fois tu tombes.
Le jour où tu seras déçue par ce que tu rêves et que tu désires.
Ta mère et ton père sont là pour t'attendre, pour te laisser t'appuyer sur leurs épaules.
Fais un câlin à ton père, mon enfant, on recommencera plus tard.

(Ferme les yeux, mon amour, dans mes bras, personne ne peut te faire de mal.)

Si tu grandis et que tu n'es pas belle, tu seras la risée de tous.
Si tu grandis et que tu es belle, les hommes voudront te séduire.
Le monde est comme ça, mon père dit que ce n'est pas un hasard.
Si tu n'es pas belle, mais que tu as de l'argent, les hommes voudront te voler ton argent.
Et tu pourrais avoir peur de grossir et commencer à prendre des médicaments.
Tes meilleures amies pourraient commencer à te rabaisser.
Déçue en amour, tu n'obtiendras pas ton diplôme.
Mais ne te laisse pas sombrer dans l'obscurité au point de t'y habituer.
Parce que plus important que la richesse, les diamants, les pierres précieuses et les bagues.
Et plus important que la virginité que les femmes chérissent.

C'est que tu dois vivre, même si la douleur est intense.

Quelle que soit l'atrocité, ne te coupe pas les veines.
Parce que chaque cicatrice, chaque goutte de sang.
C'est le lait de ta mère qui s'écoule de sa poitrine.

Sois une bonne fille, ne fais pas couler le lait.

Ne vois pas la vie comme un légume, quelle que soit la douleur, reviens te blottir contre le sein de ta mère et ferme les yeux.

(Ferme les yeux, mon amour, dans mes bras, personne ne peut te faire de mal.)

Ton père a vu tes cheveux tomber à cause de ton bébé dans ton ventre qui partageait le calcium.
Ton père croit donc que tes os doivent être solides.
Utilise tes deux jambes pour rester debout fermement dans ce monde cruel.
Et entraîne-toi à courir vite, ne marche pas à pas lents.
N'aie pas honte si un jour tu t'égares sexuellement.
Crois en ce que tu es, fais-le savoir à tout le monde.
Mais aie honte de tes mauvaises actions, de tes penchants pervers.
Ne triche pas, ne vole pas, ne fais pas en sorte que les gens te qualifient de monstre.
C'est pourquoi ton père t'a donné le nom de Chujai.
Parce qu'il veut que la bonté te fasse briller plus que tout.
Empile des billets de mille, combien de milliers de billets tu veux.
Tu es la chose la plus précieuse au monde pour ta mère et moi, pour toujours.
Le jour où ton père s'évaporera en fumée.
Le jour où ta mère deviendra l'odeur de l'encens, le jour où tu seras seule.
Rappelle-toi, mon enfant, chaque jour à partir de maintenant.
Tu es toujours importante, nous t'embrasserons toujours et nous t'aimerons toujours.