Lyrics and translation ฟักกลิ้ง ฮีโร่ - แจ็คผู้ฆ่ายักษ์ feat. เต๋า Sweet Mullet (เพลงประกอบซีรีส์ Project S เรื่อง SPIKE)

แจ็คผู้ฆ่ายักษ์ feat. เต๋า Sweet Mullet (เพลงประกอบซีรีส์ Project S เรื่อง SPIKE)

เฮ้ยเพื่อน
ไอ้ยักษ์ตนนั้นแม่งข่มเราอยู่ มันบอกว่ามนุษย์อย่างเรามันกระจอก
มึงกลัวเหรอ ขึ้นไปลุยมันกับกู

มียักษ์ตนหนึ่งฤทธิ์มันมากเหลือกำลัง
มันอยู่บนฟ้า ครองปราสาทราชวัง
ใครก็เกรงกลัว ไม่กล้าคิดเป็นศัตรู
แต่วันนี้มึงกับกู จะถึงเวลาเรารวมพลัง
อย่าไปกลัวมัน แม้เราจะเป็นแค่คนธรรมดา
ยักษ์มันตัวใหญ่เกินจินตนา เราเทียบขนาดก็เศษขี้ตา
แม้สิ่งที่เรานั้นมีอาจไม่ใช่ฤทธิ์และกฤษดา
แต่มึงกับกูจะใช้ความเชื่อไปถล่มมัน มึงตามกูมา
ถึงเวลา เราต้องลองปีนไปดู
จะสูงซักแค่ไหนก็ลองเตรียมใจดู
นิ้วกลางมึง เอาขึ้นมาชู
บอกยักษ์ให้รอแปบ เดี๋ยวได้เจอมึงกับกู

(Hook)
ฝังดิน
มันเอาฝันของเราไปฝังดิน
มันจะกลบความหวังของเราทิ้ง
เชิญมาขวางเราทุกสิ่ง ทุกทาง ไม่เป็นไร
เพราะซักวัน ฝันของเราจะงอกจากพื้นดิน
และสองมือธรรมดาจะป่ายปีน
จะสูงเท่าไหร่ จะตามไปหา
เราจะล่า เราจะฆ่ามัน

(Pre Drop)
ลุกขึ้นมาเพื่อน อย่าไปกลัวเลยเพื่อน
กอดคอกันลุยเพื่อน เราจะปีนไปฆ่ายักษ์
ลุกขึ้นมาเพื่อน อย่าไปกลัวเลยเพื่อน
กอดคอกันลุยเพื่อน เราจะเล่นแม่งให้ยับ

มีสองมือสองตีนเท่ากับมัน
แล้วจะไปกลัวมันทำไมก็แค่ขนาดไม่เท่ากัน
แค่กูมีมึง พลังก็มีนับอนันต์
ยักษ์ก็ยักษ์เหอะ ลุยแม่ง เดินหน้าเข้าประจัญ
ใครไม่เชื่อเรา แต่เราจะเชื่อเรา
เราไม่ได้ทำเพื่อใคร แต่เราจะลุยมันเพื่อเรา
ลุกขึ้นมาแล้วปีนเถิดเพื่อนเรา
จะตายอย่างผู้กล้า หรืออยู่อย่างหมาก็เลือกเอา
แล้วเอาเลือดเราผสมกันแล้วดื่ม
จากนี้มึงมีกูผจญปัญหาพันหมื่น
เหลือทางเดียวไม่มีทางอื่น
คือปีนไปล้มยักษ์ ให้แม่งเผชิญความขมขื่น
เล่นแม่งให้น๊อคหลับไม่ตื่น

(Hook)
ฝังดิน มันเอาฝันของเราไปฝังดิน
มันจะกลบความหวังของเราทิ้ง
เชิญมาขวางเราทุกสิ่ง ทุกทาง ไม่เป็นไร
เพราะซักวัน ฝันของเราจะงอกจากพื้นดิน
และสองมือธรรมดาจะป่ายปีน
จะสูงเท่าไหร่ จะตามไปหา
เราจะล่า เราจะฆ่ามัน

(Pre Drop)
ลุกขึ้นมาเพื่อน อย่าไปกลัวเลยเพื่อน
กอดคอกันลุยเพื่อน เราจะปีนไปฆ่ายักษ์
ลุกขึ้นมาเพื่อน อย่าไปกลัวเลยเพื่อน
กอดคอกันลุยเพื่อน เราจะเล่นแม่งให้ยับ

เราอาจมีเพียงสองมือ แต่ใจเราถือศรัทธา
ส่งมือขึ้นมา แล้วเราจะพากันขึ้นไป
เรามีกันเพียงเท่านี้ อาจมีไม่เทียมเท่าใคร
แต่จะสูงสักเท่าไหร่ เราจะไม่ตาย เราจะไม่ตกลงมา
เราจะไปฆ่ามัน

(Pre Drop)
ลุกขึ้นมาเพื่อน อย่าไปกลัวเลยเพื่อน
กอดคอกันลุยเพื่อน เราจะปีนไปฆ่ายักษ์
ลุกขึ้นมาเพื่อน อย่าไปกลัวเลยเพื่อน
กอดคอกันลุยเพื่อน เราจะเล่นแม่งให้ยับ

Le tueur de géants feat. เต๋า Sweet Mullet (Bande originale de la série Project S, épisode SPIKE)

Hé mon pote,
Ce géant nous écrase, il dit que nous, les humains, on est nuls.
T'as peur ? On y va, on l'affronte ensemble.

Il y a un géant, sa puissance est démesurée.
Il est dans le ciel, il possède un château-fort.
Tout le monde le craint, personne n'ose s'opposer à lui.
Mais aujourd'hui, toi et moi, le moment est venu, nous unissons nos forces.
N'aie pas peur de lui, même si nous sommes juste des humains ordinaires.
Le géant est tellement gros, c'est impossible de l'imaginer, nous sommes comme des grains de poussière à côté de lui.
Peut-être que nos pouvoirs ne sont pas divins,
mais toi et moi, nous allons utiliser notre foi pour le détruire, suis-moi.
Il est temps d'essayer d'escalader jusqu'à lui.
Quel que soit sa hauteur, prépare-toi.
Montre-moi ton majeur.
Dis au géant qu'on arrive, on va lui montrer.

(Refrain)
Enterré.
Il a enterré nos rêves.
Il va effacer nos espoirs.
Il essaie de nous empêcher, mais on s'en fiche.
Un jour, nos rêves vont jaillir de la terre.
Et nos mains ordinaires vont grimper.
Quelle que soit sa hauteur, on le retrouvera.
On le chassera, on le tuera.

(Pré-Drop)
Lève-toi, mon pote, n'aie pas peur.
On est ensemble, on va l'escalader et tuer le géant.
Lève-toi, mon pote, n'aie pas peur.
On est ensemble, on va lui faire mordre la poussière.

Nous avons deux mains, deux pieds comme lui.
Pourquoi avoir peur de lui ? On est juste de taille différente.
Tant que j'ai toi, notre force est infinie.
C'est un géant, on l'affronte, on avance.
Si personne ne nous croit, on se croit.
On ne le fait pas pour les autres, mais pour nous, on va l'affronter.
Lève-toi et grimpe, mon pote.
Mieux vaut mourir en héros que vivre comme un chien, c'est à toi de choisir.
Mélange notre sang et bois-le.
A partir de maintenant, tu as moi, on surmonte tous les obstacles.
Il n'y a qu'une seule solution, pas d'alternative.
Il faut l'escalader et le vaincre, le forcer à subir l'amertume.
On va le mettre KO, il ne se réveillera plus.

(Refrain)
Enterré. Il a enterré nos rêves.
Il va effacer nos espoirs.
Il essaie de nous empêcher, mais on s'en fiche.
Un jour, nos rêves vont jaillir de la terre.
Et nos mains ordinaires vont grimper.
Quelle que soit sa hauteur, on le retrouvera.
On le chassera, on le tuera.

(Pré-Drop)
Lève-toi, mon pote, n'aie pas peur.
On est ensemble, on va l'escalader et tuer le géant.
Lève-toi, mon pote, n'aie pas peur.
On est ensemble, on va lui faire mordre la poussière.

Nous n'avons peut-être que deux mains, mais notre cœur est rempli de foi.
Tends-moi ta main, on y va ensemble.
On n'a que nous-mêmes, on n'est peut-être pas aussi forts que les autres.
Mais quelle que soit sa hauteur, on ne mourra pas, on ne tombera pas.
On va le tuer.

(Pré-Drop)
Lève-toi, mon pote, n'aie pas peur.
On est ensemble, on va l'escalader et tuer le géant.
Lève-toi, mon pote, n'aie pas peur.
On est ensemble, on va lui faire mordre la poussière.