Lyrics and translation ฟาเรนไฮธ์ - ทนไม่ได้

ทนไม่ได้

จุดจบมันมาแล้ว จุดเจ็บมันก็อยู่
แค่ฉันไม่เห็นผู้หญิงคนนั้นเข้ามา
แววตาเธอมันฟ้อง บอกฉันให้รู้ว่าถึงเวลา
อีกไม่ช้าไม่นานเราคงจะต้องจากกันไป
อีกไม่ช้าไม่นานใจเธอจะต้องเปลี่ยนไปจากฉัน

มันทนไม่ได้ ทั้งๆ ที่เตรียมหัวใจ
จะเข็มแข็งเมื่อเธอไป จะไม่ร้องไห้ให้ใคร
มันทนไม่ได้ ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
แค่เพียงนึกเท่านั้น น้ำตาก็เอ่อ
สุดท้ายต้องให้มันไหล หยดเป็นทาง

เกือบหมดเวลาแล้ว ก็พอจะเข้าใจ
แต่ฉันไม่รู้ ว่าฉันจะทนได้นานเท่าไหร่
เมื่อเจอะกับพายุ ที่มันรุ่นแรง และอันตราย
เป็นต้นไม้ก็คงจะโค่นลง ใครจะทนไหว
และผู้หญิงตัวเล็กนิดเดียวก็คงจบไม่ต่างกัน

มันทนไม่ได้ ทั้งๆ ที่เตรียมหัวใจ
จะเข็มแข็งเมื่อเธอไป จะไม่ร้องไห้ให้ใคร
มันทนไม่ได้ ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
แค่เพียงนึกเท่านั้น น้ำตาก็เอ่อ
สุดท้ายต้องให้มันไหล มันทนไม่ได้

จะทนได้ไง ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
แค่เพียงนึกเท่านั้น น้ำตาก็เอ่อ
กลั่นไว้แทบไม่อยู่
เก็บมันไว้ ก็ไว้ไม่นานเท่าไหร่
สุดท้ายต้องให้มันไหล หยดเป็นทาง

Невыносимо

Вот и конец, вот и боль,
Стоит мне только увидеть ту женщину.
Твои глаза всё выдают, говорят мне, что пришло время,
Совсем скоро нам придётся расстаться.
Совсем скоро твоё сердце изменится, разлюбит меня.

Это невыносимо, хоть я и готовила своё сердце,
Чтобы быть сильной, когда ты уйдёшь, не плакать ни по кому.
Это невыносимо, если завтра тебя не будет рядом,
Стоит мне только подумать об этом, как слёзы наворачиваются на глаза,
В конце концов, я даю им волю, и они текут ручьём.

Время почти на исходе, я начинаю понимать,
Но я не знаю, как долго я смогу это выносить.
Когда сталкиваешься с таким сильным и опасным ураганом,
Даже дерево может быть вырвано с корнем, кто сможет устоять?
И маленькая хрупкая женщина не станет исключением.

Это невыносимо, хоть я и готовила своё сердце,
Чтобы быть сильной, когда ты уйдёшь, не плакать ни по кому.
Это невыносимо, если завтра тебя не будет рядом,
Стоит мне только подумать об этом, как слёзы наворачиваются на глаза,
В конце концов, я даю им волю, это невыносимо.

Как я могу это вынести, если завтра тебя не будет рядом?
Стоит мне только подумать об этом, как слёзы наворачиваются на глаза,
Я едва сдерживаюсь.
Я не могу долго держать их в себе.
В конце концов, я даю им волю, и они текут ручьём.