Lyrics and translation ฟาเรนไฮธ์ - เจ้าหญิง

เจ้าหญิง

เด็กๆแอบฝันว่าฉันได้พบเจ้าชาย
ออกมาจากในนิทาน
ใส่หมวกขี่ม้าค้นหาเจ้าหญิงหนึ่งองค์
ที่ทนทุกข์มาเนิ่นนาน
เติบใหญ่ก็รู้ที่เพ้อที่ฝันมาก่อน ไม่มีอะไรที่จริง
ไม่มีเจ้าหญิงที่ซ่อนร่างอยู่หลังครัว ไม่มีสโนวไวท์

ไม่มีซินเดอเรลล่ากับรถที่เป็นฟักทอง
ไม่มีเจ้าชายสักองค์ที่หลงมาจูบ
ให้ตื่นมาเพื่อเจอเจ้าชายหัวใจงดงาม

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
ไม่ได้หวังซะจนไกล ปวดท้องก็ทนไป
ได้ใช้ชีวิตอันเป็นจริง เป็นแค่ผู้หญิงที่แสนธรรมดา
ไม่หนีไปกว่าใคร

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
อยู่อย่างนี้ก็สบายสุขทุกข์ไม่เป็นไร
ได้พบความรักอันลวงๆ ก็แค่เก็บมันจับโยนไว้ใต้เตียง
บอกลา แล้วปิดไฟ

กับสิ่งที่ฉันได้พบได้เห็นมันบอก ต้องทำจิตใจให้ชิน
จะกรวดจะหินหรือได้แก้วก็ว่าไป เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

ไม่มีซินเดอเรลล่ากับรถที่เป็นฟักทอง
ไม่มีเจ้าชายสักองค์ที่หลงมาจูบ
ให้ตื่นมาเพื่อเจอเจ้าชายหัวใจงดงาม

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
ไม่ได้หวังซะจนไกล ปวดท้องก็ทนไป
ได้ใช้ชีวิตอันเป็นจริง เป็นแค่ผู้หญิงที่แสนธรรมดา
ไม่หนีไปกว่าใคร

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
อยู่อย่างนี้ก็สบายสุขทุกข์ไม่เป็นไร
ได้พบความรักอันลวงๆ ก็แค่เก็บมันจับโยนไว้ใต้เตียง
บอกลา แล้วปิดไฟ

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
ไม่ได้หวังซะจนไกล ปวดท้องก็ทนไป
ได้ใช้ชีวิตอันเป็นจริง เป็นแค่ผู้หญิงที่แสนธรรมดา
ไม่หนีไปกว่าใคร

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
อยู่อย่างนี้ก็สบายสุขทุกข์ไม่เป็นไร
ได้พบความรักอันลวงๆ ก็แค่เก็บมันจับโยนไว้ใต้เตียง
หลับตา เพื่อตื่นมา เริ่มต้นใหม่

La Princesse

Les enfants rêvaient que je rencontrais un prince
Qui sortait des contes de fées
Portant un chapeau, à cheval, à la recherche d'une princesse
Qui souffrait depuis longtemps
En grandissant, j'ai réalisé que les rêveries étaient sans fondement, rien n'était réel
Il n'y a pas de princesse cachée dans la cuisine, pas de Blanche-Neige

Pas de Cendrillon avec une citrouille transformée en carrosse
Pas de prince qui arrive pour un baiser
Pour se réveiller et trouver un prince au cœur magnifique

Je sais qui je suis, je sais qui je suis
Je ne rêve pas trop loin, je supporte la douleur au ventre
Je vis une vie réelle, juste une femme ordinaire
Je ne cours pas plus vite que quiconque

Je sais qui je suis, je sais qui je suis
Je suis bien comme ça, le bonheur et le malheur ne me dérangent pas
J'ai trouvé l'amour trompeur, je le range et le jette sous le lit
Je dis au revoir et j'éteins la lumière

Avec ce que j'ai vu et trouvé, il faut s'habituer
Que ce soit du gravier, de la pierre ou du verre, ça arrivera quand ça arrivera

Pas de Cendrillon avec une citrouille transformée en carrosse
Pas de prince qui arrive pour un baiser
Pour se réveiller et trouver un prince au cœur magnifique

Je sais qui je suis, je sais qui je suis
Je ne rêve pas trop loin, je supporte la douleur au ventre
Je vis une vie réelle, juste une femme ordinaire
Je ne cours pas plus vite que quiconque

Je sais qui je suis, je sais qui je suis
Je suis bien comme ça, le bonheur et le malheur ne me dérangent pas
J'ai trouvé l'amour trompeur, je le range et le jette sous le lit
Je dis au revoir et j'éteins la lumière

Je sais qui je suis, je sais qui je suis
Je ne rêve pas trop loin, je supporte la douleur au ventre
Je vis une vie réelle, juste une femme ordinaire
Je ne cours pas plus vite que quiconque

Je sais qui je suis, je sais qui je suis
Je suis bien comme ça, le bonheur et le malheur ne me dérangent pas
J'ai trouvé l'amour trompeur, je le range et le jette sous le lit
Je ferme les yeux pour me réveiller et recommencer