ใจหล่นที่งานเลี้ยง - ข้าวทิพย์ ธิดาดิน , มนต์แคน แก่นคูน translation in German

ใจหล่นที่งานเลี้ยง

(โฆษกชาย) แล้วก็มาถึงช่วงเวลา ที่เป็นไฮไลท์ของงานกันนะครับ
ที่แขกผู้มีเกียรติจะได้ส่งตัวแทน ขึ้นมาร้องเพลงคู่บนเวที
แขกโต๊ะที่ 4 ส่งนักร้องชายมาเป็นตัวแทน มนต์แคน แก่นคูน

(โฆษกหญิง) ส่วนน้องร้องฝ่ายหญิง โต๊ะที่ 9 ส่งขึ้นมาประกบค่ะ
ปรบมือต้อนรับ น้องข้าวทิพย์ ธิดาดินค่ะ

(ช) มาร่วมงานวันนี้ เป็นโชคดีที่สุดของใจ
เจอผู้คนมากมายและเจอคนที่ใจตามหา
(ญ) ใครนะใครโชคดีใครนะที่ถูกใจ
นั่งโต๊ะไหนกันนะ ทุกโต๊ะก็มีซุปตาร์
แล้วใคร แล้วใครกันล่ะ ผู้หญิงถูกตาคนนั้น
(ช) ตัวจริงในความฝัน ก็คือคนที่สายตาจ้องอยู่
ก็จับไมค์ร้องเพลงคู่ อยู่นี่ไงคนใช่ในฝัน
(ญ) ฟังซิฟังพูดไป ดูซิใครกระซิบ
โปรยหนมจีบกลางงานเขินจนหายใจไม่ทัน
ผู้คนที่มาในงานคงทำใจยาก
(ช) ขอโหวตให้กานดาเป็นซุปเปอร์สตาร์งานเลี้ยง
(ญ)หน้าตาอย่างน้องคงเป็นได้เพียง ซุปหน่อไม้
(ช) ไผว่าไผว่า
(ญ) อุ๊ยชมมากไปก็เขินมากมาก
(ช) ใจอ้ายสะเทิ้นจนเดินพลาดตกหลุมรัก
(ญ) โอ้ยปลื้มคักน้องกลัวหัวใจจะหล่น
(ช) กลางสายตาผู้คนพูดผ่านไมโครโฟนแล้วกัน
ว่าหัวใจยืนยันพร้อมเสมอหากเธอจะสน
(ญ) ยืนถือไมค์คู่เคียงเพียงร้องเพลงคู่กัน
หว่านคำหวานจนล้น
(ช) ทุกคำพูดจริงหน้ามน
(ญ) งั้นคงต้องรีบไปบน ให้ได้พบคนฮัก
(ช) ขอโหวตให้กานดาเป็นซุปเปอร์สตาร์งานเลี้ยง
(ญ) หน้าตาอย่างน้องคงเป็นได้เพียง ซุปหน่อไม้
(ช) ไผว่าไผว่า
(ญ) อุ๊ยชมมากไปก็เขินมากมาก
(ช) ใจอ้ายสะเทิ้นจนเดินพลาดตกหลุมรัก
(ญ) โอ้ยปลื้มคักน้องกลัวหัวใจจะหล่น
(ช) สัญญาต่อฟ้าเบื้องบน รับคำต่อหน้าทุกคน หากเธอให้ใจ
(ญ) ขอบุญงานนี้บันดล
(พร้อมกัน) สานใจของเราสองคน ให้เป็นคู่ใจ

Mein Herz fiel auf der Party

(Männlicher Ansager) Und jetzt kommen wir zum Höhepunkt der Veranstaltung.
Die Ehrengäste können einen Vertreter auswählen, der auf der Bühne ein Duett singt.
Tisch 4 schickt einen männlichen Sänger als Vertreter, Monkaen Kaenkুন.

(Weibliche Ansagerin) Und die Sängerin, Tisch 9 schickt sie zum Duett.
Applaus für Nong Khaothip Thidadin.

(M) An dieser Veranstaltung teilzunehmen, ist das größte Glück meines Herzens.
Ich treffe viele Leute und die Person, nach der mein Herz sucht.
(W) Wer ist der Glückliche, wer hat dein Herz erobert?
An welchem Tisch sitzt er? Jeder Tisch hat einen Superstar.
Und wer ist diese Frau, die dir ins Auge gefallen ist?
(M) Die wahre Person in meinen Träumen ist die, die ich gerade ansehe.
Sie hält das Mikrofon und singt ein Duett, hier ist die Richtige aus meinen Träumen.
(W) Hör zu, hör zu, was er sagt. Schau, wer da flüstert.
Er flirtet mitten in der Veranstaltung, ich bin so verlegen, dass mir der Atem stockt.
Die Leute auf der Party werden es schwer haben.
(M) Ich wähle dich, Kanda, zum Superstar der Party.
(W) Mit meinem Aussehen kann ich nur "Suppen-Bambussprossen" sein.
(M) Wer sagt das, wer sagt das?
(W) Oh, so viele Komplimente machen mich sehr verlegen.
(M) Mein Herz stolperte, bis ich ausrutschte und mich verliebte.
(W) Oh, ich bin so geschmeichelt, ich habe Angst, dass mein Herz herausfällt.
(M) Vor den Augen der Leute sage ich es lieber durch das Mikrofon.
Dass mein Herz bereit ist, wenn du interessiert bist.
(W) Du stehst da, hältst das Mikrofon und singst nur ein Duett mit mir.
Du überschüttest mich mit süßen Worten.
(M) Jedes Wort ist wahr, meine Schöne.
(W) Dann muss ich schnell beten, um einen Liebhaber zu finden.
(M) Ich wähle dich, Kanda, zum Superstar der Party.
(W) Mit meinem Aussehen kann ich nur "Suppen-Bambussprossen" sein.
(M) Wer sagt das, wer sagt das?
(W) Oh, so viele Komplimente machen mich sehr verlegen.
(M) Mein Herz stolperte, bis ich ausrutschte und mich verliebte.
(W) Oh, ich bin so geschmeichelt, ich habe Angst, dass mein Herz herausfällt.
(M) Ich verspreche dem Himmel und allen Anwesenden, wenn du mir dein Herz schenkst.
(W) Möge diese Feier dazu beitragen.
(Zusammen) Unsere beiden Herzen zu verbinden, um ein Liebespaar zu werden.