ชีวิตเพื่อชาติ หัวใจเพื่อเธอ - มนต์แคน แก่นคูน translation in German

ชีวิตเพื่อชาติ หัวใจเพื่อเธอ

วันเกณฑ์ทหาร อ้ายจับได้ใบแดง
ยืดอกเตรียมรับตำแหน่งทหารเกณฑ์แห่งกองทัพไทย
แขวนยีนส์ตัวเก่าบอกลาผมยาวสั่งสาวแฟนอ้าย
ไปทำหน้าที่ยิ่งใหญ่แต่หัวใจฝากไว้กับเธอ

สองปีเด้อที่เราต้องเจอกันน้อยลง
ที่เคยตกลงเรื่องของเราเจ้าอย่าเผลอ
ไปอยู่กองร้อยจะคอยรับสายจากเธอ
อดทนแหน่เด้อหากต้องเจอความเหงาใจ

เกิดเป็นไทยได้สิทธิ์รับใช้ชาติ
คือความองอาจบ่เสียชาติลูกผู้ชาย
ภูมิใจเถิดนะอย่าเสียน้ำตาเลยแฟนอ้าย
รอเติมแรงใจในยามที่เราไกลกัน

ชีวิตเพื่อชาติ หัวใจเพื่อเธอ
ท่องไว้เสมอ กฏแห่งใจชายชาติทหาร
ฝึกหนักทุกมื้อเพื่อเตรียมรับมือผู้มารุกราน
บอกใจทุกวันอยู่ทางบ้านอ้ายมีคนรอ
บอกใจทุกวันอยู่ทางบ้านแฟนอ้ายยังรอ

อ้ายบ่ท้อหากแฟนที่รอบ่เปลี่ยนไป
ผู้บ่าวมาใกล้อย่าทิ้งใจคนอยู่ ทบ.
อ้ายป้องกันชาติฝากเจ้านั้นป้องกันใจรอ
คอยสวมเสื้อเกราะยี่ห้อรักเราเฝ้าใจรอกัน

ชีวิตเพื่อชาติ หัวใจเพื่อเธอ
ท่องไว้เสมอ กฏแห่งใจชายชาติทหาร
ฝึกหนักทุกมื้อเพื่อเตรียมรับมือผู้มารุกราน
บอกใจทุกวันอยู่ทางบ้านอ้ายมีคนรอ
บอกใจทุกวันอยู่ทางบ้านแฟนอ้ายยังรอ

อ้ายบ่ท้อหากแฟนที่รอบ่เปลี่ยนไป
ผู้บ่าวมาใกล้อย่าทิ้งใจคนอยู่ ทบ.
อ้ายป้องกันชาติฝากเจ้านั้นป้องกันใจรอ
คอยสวมเสื้อเกราะยี่ห้อรักเราเฝ้าใจรอกัน

Leben für die Nation, Herz für dich

Am Tag der Einberufung zog ich das rote Los.
Mit stolzer Brust bereite ich mich auf die Position des Wehrpflichtigen in der thailändischen Armee vor.
Ich hänge meine alten Jeans auf, verabschiede mich von meinen langen Haaren und sage meiner Freundin,
dass ich eine große Aufgabe erfülle, aber mein Herz bei ihr lasse.

Zwei Jahre, in denen wir uns weniger sehen werden.
Was wir vereinbart haben, vergiss es bitte nicht.
Ich werde in der Kompanie sein und auf deine Anrufe warten.
Sei geduldig, wenn du dich einsam fühlst.

Als Thai geboren zu sein, gibt mir das Recht, der Nation zu dienen.
Es ist eine Ehre, ich bin kein Versager als Mann.
Sei stolz und weine nicht, meine Liebste.
Warte darauf, meine Kraft zu stärken, wenn wir getrennt sind.

Leben für die Nation, Herz für dich.
Ich sage es mir immer wieder, es ist das Gesetz des Herzens eines Soldaten.
Ich trainiere jeden Tag hart, um mich auf Eindringlinge vorzubereiten.
Ich sage mir jeden Tag, dass zu Hause jemand auf mich wartet.
Ich sage mir jeden Tag, dass meine Freundin zu Hause auf mich wartet.

Ich gebe nicht auf, wenn meine Freundin, die wartet, sich nicht verändert.
Wenn ein Verehrer kommt, verrate nicht das Herz desjenigen, der bei der Armee ist.
Ich beschütze die Nation, bitte beschütze du unser Herz und warte.
Trage die Rüstung unserer Liebe und warte auf mich.

Leben für die Nation, Herz für dich.
Ich sage es mir immer wieder, es ist das Gesetz des Herzens eines Soldaten.
Ich trainiere jeden Tag hart, um mich auf Eindringlinge vorzubereiten.
Ich sage mir jeden Tag, dass zu Hause jemand auf mich wartet.
Ich sage mir jeden Tag, dass meine Freundin zu Hause auf mich wartet.

Ich gebe nicht auf, wenn meine Freundin, die wartet, sich nicht verändert.
Wenn ein Verehrer kommt, verrate nicht das Herz desjenigen, der bei der Armee ist.
Ich beschütze die Nation, bitte beschütze du unser Herz und warte.
Trage die Rüstung unserer Liebe und warte auf mich.