ช้ำรักจากอุบล - มนต์แคน แก่นคูน translation in German

ช้ำรักจากอุบล

เหม่อมองฟ้าหม่น
คิดถึงอุบล บ้านแฟน
ไม่พบแม่ตาซอนแลน
บ่เห็นหน้าแฟน
มาแล้วตั้งโดน.
คิดฮอดทูนหัว
แม่พุ่มดอกบัว เมืองอุบล
แห่เทียนพรรษา
นัดเจอะหน้ามล
แต่สาวอุบลก็เงียบหาย.
ห่างไกลขวัญอ่อน
บ่าว ยโสธร โศกศัลย์
โอ้สาวเมืองดอกบัวบาน
ยามร้างห่างกัน
พี่แสนหวั่นไหว.
สวนพระยาแถน
เสี่ยงบั้งไฟแสน กับพี่ชาย
เจ้าลืมแล้วบ่ แม่ช่อผักไซ
ความหลังบั้งไฟ ยโสธร.
.แก่งสะพือ
เคยเที่ยวด้วยกัน
สงกรานต์ผ่านมา
ท่าเดื่อและหาดสวนยา
ล่องเรือลำมูล
ชมคูนเหลืองอ่อน.
พาเธอเที่ยวแถม
ผาแต้มโขงเจียม
เขื่อนสิรินธร
เคยได้พาขวัญอ่อน
ดูโขงสีปูนเชื่อมมูลสีคราม.
เหม่อมองฟ้าหม่น
คิดถึงหน้ามล ยิ่งเหลือ
จนพ้น พรรษาแข่งเรือ
ไม่เห็นหน้าแฟน
ที่แสนวาบหวาม.
กลับมา ยโสฯ
มานั่งโศกาอยู่นาทาม
เหม่อมองเมฆฟ้าสีหม่นปนคราม
คิดถึงโฉมงาม เมืองดอกบัว
.แก่งสะพือ
เคยเที่ยวด้วยกัน
สงกรานต์ผ่านมา
ท่าเดื่อและหาดสวนยา
ล่องเรือลำมูล
ชมคูนเหลืองอ่อน.
พาเธอเที่ยวแถม
ผาแต้มโขงเจียม
เขื่อนสิรินธร
เคยได้พาขวัญอ่อน
ดูโขงสีปูนเชื่อมมูลสีคราม.
เหม่อมองฟ้าหม่น
คิดถึงหน้ามล ยิ่งเหลือ
จนพ้น พรรษาแข่งเรือ
ไม่เห็นหน้าแฟน
ที่แสนวาบหวาม.
กลับมา ยโสฯ
มานั่งโศกาอยู่นาทาม
เหม่อมองเมฆฟ้าสีหม่นปนคราม
คิดถึงโฉมงาม เมืองดอกบัว

Liebeskummer aus Ubon

Ich starre in den trüben Himmel,
Denke an Ubon, die Heimat meiner Liebsten.
Ich treffe mein Mädchen nicht mehr,
Habe ihr Gesicht nicht gesehen,
Schon so lange her.
Ich vermisse dich, meine Liebste,
Meine Lotusblüte aus der Stadt Ubon.
Beim Kerzenfestumzug (Khao Phansa),
Wollten wir uns treffen, meine Schöne,
Aber das Mädchen aus Ubon blieb still und fern.
Fern von meiner Liebsten,
Ist der junge Mann aus Yasothon voller Kummer.
Oh, Mädchen aus der Stadt der blühenden Lotusblumen,
Wenn wir getrennt sind,
Bin ich voller Sorge.
Im Phraya Thaen Park,
Beim Raketenfest (Bun Bang Fai) wetteten wir, Liebste.
Hast du es vergessen, mein Schatz?
Unsere Erinnerungen an das Raketenfest in Yasothon.
. Kaeng Saphue,
Wo wir einst zusammen waren,
Letztes Songkran.
Tha Duea und Hat Suan Ya,
Im Boot auf dem Mun-Fluss fuhren wir,
Bewunderten die zartgelben Khun-Blüten.
Ich nahm dich auch mit
Nach Pha Taem, Khong Chiam,
Zum Sirindhorn-Staudamm.
Ich durfte dich, meine Liebste, begleiten,
Um den kalkfarbenen Mekong zu sehen, wo er auf den indigoblauen Mun trifft.
Ich starre in den trüben Himmel,
Vermisse dein schönes Gesicht so sehr.
Bis nach der Regenzeit, nach dem Bootsrennen,
Sah ich mein Mädchen nicht,
Die so bezaubernd ist.
Zurück in Yasothon,
Sitze ich voller Kummer am Reisfeld,
Starre in die trüben, blaugrauen Wolken,
Denke an meine Schöne aus der Lotusstadt.
. Kaeng Saphue,
Wo wir einst zusammen waren,
Letztes Songkran.
Tha Duea und Hat Suan Ya,
Im Boot auf dem Mun-Fluss fuhren wir,
Bewunderten die zartgelben Khun-Blüten.
Ich nahm dich auch mit
Nach Pha Taem, Khong Chiam,
Zum Sirindhorn-Staudamm.
Ich durfte dich, meine Liebste, begleiten,
Um den kalkfarbenen Mekong zu sehen, wo er auf den indigoblauen Mun trifft.
Ich starre in den trüben Himmel,
Vermisse dein schönes Gesicht so sehr.
Bis nach der Regenzeit, nach dem Bootsrennen,
Sah ich mein Mädchen nicht,
Die so bezaubernd ist.
Zurück in Yasothon,
Sitze ich voller Kummer am Reisfeld,
Starre in die trüben, blaugrauen Wolken,
Denke an meine Schöne aus der Lotusstadt.