Lyrics and translation มนต์แคน แก่นคูน - ช้ำรักจากอุบล

ช้ำรักจากอุบล

เหม่อมองฟ้าหม่น
คิดถึงอุบล บ้านแฟน
ไม่พบแม่ตาซอนแลน
บ่เห็นหน้าแฟน
มาแล้วตั้งโดน.
คิดฮอดทูนหัว
แม่พุ่มดอกบัว เมืองอุบล
แห่เทียนพรรษา
นัดเจอะหน้ามล
แต่สาวอุบลก็เงียบหาย.
ห่างไกลขวัญอ่อน
บ่าว ยโสธร โศกศัลย์
โอ้สาวเมืองดอกบัวบาน
ยามร้างห่างกัน
พี่แสนหวั่นไหว.
สวนพระยาแถน
เสี่ยงบั้งไฟแสน กับพี่ชาย
เจ้าลืมแล้วบ่ แม่ช่อผักไซ
ความหลังบั้งไฟ ยโสธร.
.แก่งสะพือ
เคยเที่ยวด้วยกัน
สงกรานต์ผ่านมา
ท่าเดื่อและหาดสวนยา
ล่องเรือลำมูล
ชมคูนเหลืองอ่อน.
พาเธอเที่ยวแถม
ผาแต้มโขงเจียม
เขื่อนสิรินธร
เคยได้พาขวัญอ่อน
ดูโขงสีปูนเชื่อมมูลสีคราม.
เหม่อมองฟ้าหม่น
คิดถึงหน้ามล ยิ่งเหลือ
จนพ้น พรรษาแข่งเรือ
ไม่เห็นหน้าแฟน
ที่แสนวาบหวาม.
กลับมา ยโสฯ
มานั่งโศกาอยู่นาทาม
เหม่อมองเมฆฟ้าสีหม่นปนคราม
คิดถึงโฉมงาม เมืองดอกบัว
.แก่งสะพือ
เคยเที่ยวด้วยกัน
สงกรานต์ผ่านมา
ท่าเดื่อและหาดสวนยา
ล่องเรือลำมูล
ชมคูนเหลืองอ่อน.
พาเธอเที่ยวแถม
ผาแต้มโขงเจียม
เขื่อนสิรินธร
เคยได้พาขวัญอ่อน
ดูโขงสีปูนเชื่อมมูลสีคราม.
เหม่อมองฟ้าหม่น
คิดถึงหน้ามล ยิ่งเหลือ
จนพ้น พรรษาแข่งเรือ
ไม่เห็นหน้าแฟน
ที่แสนวาบหวาม.
กลับมา ยโสฯ
มานั่งโศกาอยู่นาทาม
เหม่อมองเมฆฟ้าสีหม่นปนคราม
คิดถึงโฉมงาม เมืองดอกบัว

Сердечная боль из Убонратчатхани

Гляжу на пасмурное небо,
Думаю об Убонратчатхани, доме моей любимой.
Не вижу милых глаз,
Не вижу лица любимой,
Уже так давно.
Скучаю по моей дорогой,
Моему цветку лотоса из Убонратчатхани.
На фестивале свечей,
Мы договорились встретиться,
Но девушка из Убона исчезла.
Вдали от моей нежной возлюбленной,
Парень из Ясотхона в печали.
О, девушка из города цветущих лотосов,
Когда мы в разлуке,
Я так беспокоюсь.
В парке Пхрая Тхен,
Мы запускали ракеты вместе.
Ты забыла, моя дорогая,
Наши воспоминания о ракетах Ясотхона?
На Кенг Сапхуе,
Мы бывали вместе.
Сонгкран прошел,
Тха Дуе и пляж Суан Я,
Мы плавали на лодке по реке Мун,
Любуясь нежно-желтыми цветами кассии.
Я водил тебя на экскурсию,
В Пха Тхем и Кхонг Чиам,
К плотине Сиринтхон.
Я водил мою любимую,
Смотреть, как мутный Меконг сливается с синей Мун.
Гляжу на пасмурное небо,
Скучаю по твоему лицу все сильнее.
После окончания сезона дождей и гонок на лодках,
Я не вижу лица моей любимой,
Которая так волнует мое сердце.
Вернувшись в Ясотхон,
Я сижу в печали в На Тхаме.
Гляжу на пасмурное небо с проблесками синевы,
Думаю о красавице из города лотосов.
На Кенг Сапхуе,
Мы бывали вместе.
Сонгкран прошел,
Тха Дуе и пляж Суан Я,
Мы плавали на лодке по реке Мун,
Любуясь нежно-желтыми цветами кассии.
Я водил тебя на экскурсию,
В Пха Тхем и Кхонг Чиам,
К плотине Сиринтхон.
Я водил мою любимую,
Смотреть, как мутный Меконг сливается с синей Мун.
Гляжу на пасмурное небо,
Скучаю по твоему лицу все сильнее.
После окончания сезона дождей и гонок на лодках,
Я не вижу лица моей любимой,
Которая так волнует мое сердце.
Вернувшись в Ясотхон,
Я сижу в печали в На Тхаме.
Гляжу на пасмурное небо с проблесками синевы,
Думаю о красавице из города лотосов.