บ้านเฮาแม่นบ่ - มนต์แคน แก่นคูน translation in German

บ้านเฮาแม่นบ่

คำร้อง / ทำนอง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง ปิยะวุฒิ ณ บางช้าง

เฮ็ดงานหนักเป็นตาฮักแท้น้อน้ำใจ
เข้าตาอ้ายบ่าวอีสานเฮ็ดงานใกล้เจ้า
หลอยยืมใบหน้าเป็นที่จอดสายตาบ่เซา
คืองามบาดใจแท้เจ้าแม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่

ผิวดูผ่องแก้มอ่องตองป่านสาวเกาหลี
บ่าวแถวนี้ผิวปากใส่ยามใด๋เดินจ้อ
เบิ่งหุ่นเบิ่งร่างหนักไปทางสาว กทม.
แปลกใจหลายคราวพบพ้อเจ้ายืนรอซื้อส้มตำลาว

บ้านเฮาแม่นบ่ แม่นคนทางบ้านเฮาบ่
บ้านเฮาแม่นบ่ แม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่
มาจาก ตจว.คือกันกับอ้ายบ่สาว
กินข้าวเหนียวส้มตำ ได้ยินฟังเสียงลำฟ้อนหย่าว
บอกอ้ายแนสาว มาจากอีสานแม่นบ่
แม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่.

บ้านเฮาแม่นบ่ แม่นคนทางบ้านเฮาบ่
บ้านเฮาแม่นบ่ แม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่
มาจาก ตจว.คือกันกับอ้ายบ่สาว
กินข้าวเหนียวส้มตำ ได้ยินฟังเสียงลำฟ้อนหย่าว
บอกอ้ายแนสาว มาจากอีสานแม่นบ่
แม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่.

อ้ายเป็นบ่าวหน้าบ่ขาวเว้าไทยบ่แข็ง
ฮักเจ้าแฮงแต่ยังหาทางแจมบ่พ้อ
อยากมีเพื่อนคุยยามเศร้าจอบเบิงเจ้าดนแล้วฮู้บ่
ฝากคำถามใจจ้อๆบ้านเฮาแม่นบ่ อ้ายขอเบอร์แหน่

Ist das unser Zuhause?

Text / Melodie: Sala Khunnawut
Arrangement: Piyawut Na Bangchang

Du arbeitest hart, und dein Herz ist so lieb,
du fällst mir auf, ich bin ein Isaan-Junge, der in deiner Nähe arbeitet.
Ich stehle mir Blicke auf dein Gesicht, ohne Unterlass,
wie kannst du nur so schön sein, bist du ein Mädchen von unserem Zuhause?

Deine Haut scheint so hell, deine Wangen so rosig, wie bei einem koreanischen Mädchen,
die Jungs hier pfeifen dir jedes Mal hinterher, wenn du vorbeigehst.
Deine Figur, dein Körperbau, du siehst aus wie ein Mädchen aus Bangkok,
ich war so überrascht, als ich dich traf und sah, wie du auf Lao-Som-Tam wartetest.

Ist das unser Zuhause? Bist du von unserem Zuhause?
Ist das unser Zuhause? Bist du ein Mädchen von unserem Zuhause?
Kommst du aus der Provinz, so wie ich, Mädchen?
Isst du Klebreis und Som Tam, hörst du die Klänge von Lam Fon Yao?
Sag mir, Mädchen, kommst du aus Isaan, nicht wahr?
Bist du ein Mädchen von unserem Zuhause?

Ist das unser Zuhause? Bist du von unserem Zuhause?
Ist das unser Zuhause? Bist du ein Mädchen von unserem Zuhause?
Kommst du aus der Provinz, so wie ich, Mädchen?
Isst du Klebreis und Som Tam, hörst du die Klänge von Lam Fon Yao?
Sag mir, Mädchen, kommst du aus Isaan, nicht wahr?
Bist du ein Mädchen von unserem Zuhause?

Ich bin ein Junge mit keiner hellen Haut und spreche kein starkes Thai,
ich liebe dich sehr, aber ich finde keinen Weg, mich einzuklinken.
Ich möchte einen Freund zum Reden haben, wenn ich traurig bin, ich habe dich lange beobachtet, weißt du?
Ich schicke dir eine Frage aus meinem Herzen, ist das unser Zuhause? Kann ich deine Nummer haben?