Lyrics and translation มนต์แคน แก่นคูน - บ้านเฮาแม่นบ่

บ้านเฮาแม่นบ่

คำร้อง / ทำนอง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง ปิยะวุฒิ ณ บางช้าง

เฮ็ดงานหนักเป็นตาฮักแท้น้อน้ำใจ
เข้าตาอ้ายบ่าวอีสานเฮ็ดงานใกล้เจ้า
หลอยยืมใบหน้าเป็นที่จอดสายตาบ่เซา
คืองามบาดใจแท้เจ้าแม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่

ผิวดูผ่องแก้มอ่องตองป่านสาวเกาหลี
บ่าวแถวนี้ผิวปากใส่ยามใด๋เดินจ้อ
เบิ่งหุ่นเบิ่งร่างหนักไปทางสาว กทม.
แปลกใจหลายคราวพบพ้อเจ้ายืนรอซื้อส้มตำลาว

บ้านเฮาแม่นบ่ แม่นคนทางบ้านเฮาบ่
บ้านเฮาแม่นบ่ แม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่
มาจาก ตจว.คือกันกับอ้ายบ่สาว
กินข้าวเหนียวส้มตำ ได้ยินฟังเสียงลำฟ้อนหย่าว
บอกอ้ายแนสาว มาจากอีสานแม่นบ่
แม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่.

บ้านเฮาแม่นบ่ แม่นคนทางบ้านเฮาบ่
บ้านเฮาแม่นบ่ แม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่
มาจาก ตจว.คือกันกับอ้ายบ่สาว
กินข้าวเหนียวส้มตำ ได้ยินฟังเสียงลำฟ้อนหย่าว
บอกอ้ายแนสาว มาจากอีสานแม่นบ่
แม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่.

อ้ายเป็นบ่าวหน้าบ่ขาวเว้าไทยบ่แข็ง
ฮักเจ้าแฮงแต่ยังหาทางแจมบ่พ้อ
อยากมีเพื่อนคุยยามเศร้าจอบเบิงเจ้าดนแล้วฮู้บ่
ฝากคำถามใจจ้อๆบ้านเฮาแม่นบ่ อ้ายขอเบอร์แหน่

Est-ce que tu es de mon village ?

Paroles / Musique : Sla Khunvut
Arrangement : Piyawut Na Bangchang

Travailler dur, c’est vraiment un cœur gentil,
J’ai rencontré une belle fille de l’Isaan, qui travaille près de moi,
J’ai toujours regardé ton visage, il est si beau,
Es-tu vraiment une fille de mon village, car tu es si belle ?

Une peau claire, des joues rosées, tu ressemblais à une fille coréenne,
Les garçons ici parlent de toi à chaque fois que tu passes,
Ta silhouette et ton corps ressemblent à une fille de Bangkok,
J’ai été surpris de te voir attendre pour acheter du som tam.

Est-ce que tu es de mon village ? Es-tu de mon village ?
Est-ce que tu es de mon village ? Es-tu une fille de mon village ?
Tu viens aussi de la province comme moi, ma belle ?
Tu aimes manger du riz gluant et du som tam, tu aimes écouter les chants traditionnels ?
Dis-moi, ma belle, tu viens de l’Isaan, n’est-ce pas ?
Es-tu une fille de mon village ?

Est-ce que tu es de mon village ? Es-tu de mon village ?
Est-ce que tu es de mon village ? Es-tu une fille de mon village ?
Tu viens aussi de la province comme moi, ma belle ?
Tu aimes manger du riz gluant et du som tam, tu aimes écouter les chants traditionnels ?
Dis-moi, ma belle, tu viens de l’Isaan, n’est-ce pas ?
Es-tu une fille de mon village ?

Je ne suis pas un beau garçon, je ne parle pas bien le thaï,
Je t’aime, mais je n’ose pas te parler,
J’aimerais avoir une amie avec qui parler quand je suis triste, j’ai beaucoup pensé à toi, tu sais,
Je te pose une question, es-tu de mon village ? Puis-je avoir ton numéro ?