Lyrics and translation มนต์แคน แก่นคูน - รอเธอที่นวนคร

รอเธอที่นวนคร

ลาถิ่นคนจร นวนครที่เคยเคียงใจ
อดีตสาวโรงงานแฟนอ้ายได้งานใหม่แล้วไปลับลา
ลืมใครบางคนที่ยามน้องจนเคยมีราคา
ได้งานออฟฟิศติดตรา เจ้าลืมสัญญาที่หน้าโรงงาน
ได้นั่งหน้าคอมสูงค่า เจ้าลืมสัญญาที่นวนคร

คนมากแต่ทางเดินน้อย ขึ้นสะพานลอยก็ยังเข้าคิวรอ
คือศูนย์รวมคนตจว. เป็นจุดนัดพ้อของคนแรมรอน
เป็นอาณาจักรของชาวโรงงาน มีชื่อเรียกขานว่า 'นวนคร'
สถานีจอดใจคนจร เป็นฉากละครตอนรักเราเริ่มต้น

เจอะกันบนทางเท้า วันหนึ่งตอนเช้ารอขึ้นรถโรงงาน
เศษหางตาเราแอบยิ้มให้กัน แล้วต่อจากนั้นรักก็มาเวียนวน
เป็นดอกไม้กลางดงเครื่องจักร เป็นดอกรักแต้มแรงใจคนจน
แต่เสียดายที่ยิ้มได้บ่ดน รักเราสองคนก็ต้องจำจากไกล

เจ้าไปได้งานกลางกรุงตึกใหญ่
เงินเดือนสองหมื่นได้ OT พร้อมกะแฮะแสน
ฟ้าวยิ้มแป้น ลาถิ่นคนจร ลานวนครและบั่นทอนฮักเฮาพร้อม

สาวหน้าคอมทิ้งบ่าวหน้ามอมซ่อมเครื่อง
Mansion ชานเมืองบ่รุ่งเรืองคือคอนโดกลางกรุง
นั่งภัตตาคารก็คงสำราญกว่าร้านตำบักหุ่ง
ข่าวว่ามีคนเดินข้างกลางกรุง คอยหิ้วถุงพา shopping ห้างใหญ่

เลยถิ่มอ้ายคนถือถุงก๊อบแก๊บส่อย
ย่างเข้าซอยแคบ ๆ เคียงเจ้ามื้อผ่านมา
ซ่างเถาะหล้า อ้ายบ่ว่าหรือตำหนิ
ยามโชคดีเชิญเลย สิบ่ขวางทางก้าว

แต่ยามเหงาหรือเขาเมินหน้า หรือว่าวาสนาดันเจ้าบ่ถึงฝั่ง
หรือมีหยังปวดร้าว ขอวอนเจ้าให้อ่วยมา
งานบ่ก้าวหน้า หรือคนใหม่เขาถอน
กลับนวนคร คงจื่อสายรถเมล์ได้เอย

Je t'attends à Nuan Khon

Je quitte ma vie errante, Nuan Khon où mon cœur était à tes côtés
Mon amour, l'ancienne ouvrière d'usine, a trouvé un nouvel emploi et s'en est allée
Elle a oublié celui qui était là quand elle était pauvre et avait de la valeur
Elle a un travail de bureau avec un badge, elle a oublié la promesse qu'elle m'avait faite devant l'usine
Elle est assise devant un ordinateur, elle a oublié la promesse qu'elle m'avait faite à Nuan Khon

Beaucoup de gens, mais peu de chemins, même pour monter sur le pont piétonnier, il faut faire la queue
C'est le centre des gens des provinces, le point de rencontre des nomades
C'est le royaume des ouvriers d'usine, appelé « Nuan Khon »
Une station qui marque les cœurs errants, une scène de théâtre où notre amour a commencé

Nous nous sommes rencontrés sur le trottoir, un matin en attendant le bus pour l'usine
Nos regards se sont croisés, un sourire furtif, et notre amour a commencé à tourner en rond
Une fleur au milieu des machines, une fleur d'amour qui donne de la force aux pauvres
Mais c'est dommage que ce sourire ne puisse pas durer, notre amour devra se séparer

Tu as trouvé un travail dans la ville, un grand immeuble
Un salaire de 20 000, des heures supplémentaires, et des bonus
Tu souris, tu quittes ta vie errante, Nuan Khon et tu brises notre amour en même temps

La fille devant l'ordinateur a quitté le garçon devant la machine cassée
Une maison dans la banlieue n'est pas aussi brillante qu'un appartement dans la ville
S'asseoir dans un restaurant doit être plus agréable qu'un restaurant de rue
On dit qu'il y a quelqu'un qui marche dans la ville, qui porte des sacs et va faire du shopping dans les grands magasins

Tu as donc abandonné le garçon qui portait ton sac de shopping
Tu marches dans la ruelle étroite, à mes côtés, comme hier
Je ne me plains pas, je ne te reproche rien
Si tu es chanceuse, vas-y, je ne te mettrai pas d'obstacles

Mais si tu es triste, si on te tourne le dos, ou si le destin ne te permet pas d'atteindre ton but
Si tu as mal, je te prie, reviens
Si ton travail ne progresse pas, ou si ton nouveau petit ami te laisse tomber
Retourne à Nuan Khon, tu trouveras le bus qui t'emmènera