ลูกพ่ออย่าท้อเด้อ - มนต์แคน แก่นคูน translation in German

ลูกพ่ออย่าท้อเด้อ

นั่งยองย่ออยู่บนตอ
ข้างหัวคันนา
ศอกค้างเข่ามือคีบกอกยา
นั่นคือท่าประจำของพ่อ
เครื่องแบบชาวนา
เสื้อเปื้อนตมกางเกงมอซอ
แต่ห่อหุ้มหัวใจพ่อ
ให้อุ่นพอและท้อบ่เป็น
ทุกข์บ่เว้น เหนื่อยบ่เป็น
ยากเข็ญบ่กลัว
แบกทุนต่ำทำเพื่อครอบครัว
ความจนคั่วถอดหัวใจเซ่น
บ่มีปริญญาแต่สอนวิชา
ฝ่าความลำเค็ญ
บ่เขียนให้อ่านแต่ทำให้เห็น
ฝึกลูกเป็นคนจริงพอ
ห้ามเพียงหนึ่งข้อ
บอกลูกพ่ออย่าท้อเด้อ
พ่อบอกคำนี้เสมอ
เมื่อลูกเจอปัญหามาจ่อ
จำไว้ในอก
เป็นมรดกจากชีวิตพ่อ
บ่มีสร้อยทองคล้องคอ
แต่มีคำห้ามท้อคล้องใจ
ยังยิ้มให้ อุ่นในใจลูกทุกเวลา
เก็บภาพเก่าเล่าความเป็นมา
ปลอบใจล้าให้ยังยิ้มได้
สืบทอดความทน
ถึงความจนยังหมุนรอบใจ
วันหนึ่งถ้าเผลอร้องไห้
จะรีบบอกใจ เราเป็นลูกพ่อ

ยังยิ้มให้ อุ่นในใจลูกทุกเวลา
เก็บภาพเก่าเล่าความเป็นมา
ปลอบใจล้าให้ยังยิ้มได้
สืบทอดความทน
ถึงความจนยังหมุนรอบใจ
วันหนึ่งถ้าเผลอร้องไห้
จะรีบบอกใจ ให้ไว้ลายพ่อ

Gib nicht auf, mein Kind

Ich sitze kauernd auf einem Baumstumpf
am Rande des Reisfeldes,
Ellbogen auf dem Knie, eine selbstgedrehte Zigarette in der Hand,
das ist die übliche Pose deines Vaters.
Die Arbeitskleidung eines Bauern,
ein schmutzbeflecktes Hemd, eine abgetragene Hose,
aber sie umhüllen das Herz deines Vaters,
halten es warm und lassen ihn nicht verzweifeln.
Kein Leid ist ihm fremd, keine Müdigkeit bekannt,
keine Not fürchtet er.
Er trägt geringe Mittel und tut alles für die Familie,
die Armut nagt und zehrt an seinem Herzen.
Er hat keinen Hochschulabschluss, aber er lehrt die Kunst,
Schwierigkeiten zu überwinden.
Er schreibt es nicht auf, aber er lebt es vor,
er erzieht sein Kind zu einem aufrichtigen Menschen.
Nur eines verbietet er,
er sagt: "Gib nicht auf, mein Kind."
Vater sagt dieses Wort immer,
wenn du, mein Kind auf Probleme stößt.
Behalte es in deinem Herzen,
es ist das Erbe aus dem Leben deines Vaters.
Er hat keine Goldkette um den Hals,
aber er trägt das Wort "Nicht aufgeben" um sein Herz.
Er lächelt dich immer an, erwärmt dein Herz, mein Kind, zu jeder Zeit.
Ich bewahre alte Bilder, die von der Vergangenheit erzählen,
tröste meine Müdigkeit, damit ich immer noch lächeln kann.
Ich erbe seine Ausdauer,
auch wenn die Armut immer noch um mein Herz kreist.
Wenn ich eines Tages in Tränen ausbreche,
werde ich meinem Herzen schnell sagen: Wir sind Kinder unseres Vaters.

Er lächelt immer noch, erwärmt das Herz seines Kindes zu jeder Zeit.
Ich bewahre alte Bilder auf, die von der Vergangenheit erzählen,
tröste meine Müdigkeit, damit ich immer noch lächeln kann.
Ich erbe seine Ausdauer,
auch wenn die Armut immer noch um mein Herz kreist.
Wenn ich eines Tages in Tränen ausbreche,
werde ich meinem Herzen eilig sagen: "Ehre das Andenken deines Vaters."