Lyrics and translation มนต์แคน แก่นคูน - ลูกพ่ออย่าท้อเด้อ

ลูกพ่ออย่าท้อเด้อ

นั่งยองย่ออยู่บนตอ
ข้างหัวคันนา
ศอกค้างเข่ามือคีบกอกยา
นั่นคือท่าประจำของพ่อ
เครื่องแบบชาวนา
เสื้อเปื้อนตมกางเกงมอซอ
แต่ห่อหุ้มหัวใจพ่อ
ให้อุ่นพอและท้อบ่เป็น
ทุกข์บ่เว้น เหนื่อยบ่เป็น
ยากเข็ญบ่กลัว
แบกทุนต่ำทำเพื่อครอบครัว
ความจนคั่วถอดหัวใจเซ่น
บ่มีปริญญาแต่สอนวิชา
ฝ่าความลำเค็ญ
บ่เขียนให้อ่านแต่ทำให้เห็น
ฝึกลูกเป็นคนจริงพอ
ห้ามเพียงหนึ่งข้อ
บอกลูกพ่ออย่าท้อเด้อ
พ่อบอกคำนี้เสมอ
เมื่อลูกเจอปัญหามาจ่อ
จำไว้ในอก
เป็นมรดกจากชีวิตพ่อ
บ่มีสร้อยทองคล้องคอ
แต่มีคำห้ามท้อคล้องใจ
ยังยิ้มให้ อุ่นในใจลูกทุกเวลา
เก็บภาพเก่าเล่าความเป็นมา
ปลอบใจล้าให้ยังยิ้มได้
สืบทอดความทน
ถึงความจนยังหมุนรอบใจ
วันหนึ่งถ้าเผลอร้องไห้
จะรีบบอกใจ เราเป็นลูกพ่อ

ยังยิ้มให้ อุ่นในใจลูกทุกเวลา
เก็บภาพเก่าเล่าความเป็นมา
ปลอบใจล้าให้ยังยิ้มได้
สืบทอดความทน
ถึงความจนยังหมุนรอบใจ
วันหนึ่งถ้าเผลอร้องไห้
จะรีบบอกใจ ให้ไว้ลายพ่อ

Ne sois pas découragé, mon fils

Je suis assis accroupi sur une souche
Près du champ de riz
Coudes posés sur mes genoux, les mains serrant ma poitrine
C'est la position que j'adopte souvent
L'uniforme du paysan
Chemise tachée de boue, pantalon usé
Mais ils enveloppent mon cœur
Le gardant chaud et résistant aux épreuves
La douleur ne m'épargne pas, la fatigue non plus
La misère ne me fait pas peur
Je porte le poids de la pauvreté pour notre famille
La pauvreté me ronge le cœur
Je n'ai pas de diplôme, mais je te transmets mes leçons
Surmonter les difficultés
Je ne les écris pas, je te les montre
Je te forge pour que tu sois un homme digne de ce nom
Un seul interdit
Ne sois pas découragé, mon fils
Je te le répète sans cesse
Quand les problèmes te submergent
Garde-le au fond de toi
C'est l'héritage que je te laisse
Je ne t'offre pas de collier d'or
Mais je t'offre la force de ne pas abandonner
Je te souris, mon amour pour toi réchauffe ton cœur à chaque instant
Je te raconte des histoires du passé
Pour te réconforter et te faire sourire
Transmets la résistance
Même la pauvreté ne doit pas t'éteindre
Si un jour tu pleures
Rappelle-toi que tu es mon fils

Je te souris, mon amour pour toi réchauffe ton cœur à chaque instant
Je te raconte des histoires du passé
Pour te réconforter et te faire sourire
Transmets la résistance
Même la pauvreté ne doit pas t'éteindre
Si un jour tu pleures
Rappelle-toi que tu es mon fils