สัญญาขี้ถ่านไฟ - มนต์แคน แก่นคูน translation in German

สัญญาขี้ถ่านไฟ

หลังงานปีใหม่
เจ้าหายไปพร้อมรถผ้าป่า
ทิ้งอ้ายคอยตั้งตา
ไว้กับสัญญาฮอยขี้ถ่านไฟ
บนขื่อเถียงนา
ให้อ้ายแนมถ่ายามน้องอยู่ไกล
แต่ดนแล้วเด้ที่รอข่าวใจ
ขัดข้องบ่อนใด๋คือบ่สื่อสาร

เถียงนาหลังเก่าอ้ายแวะพักเซา
ยามเดินผ่านไป
เห็นฮอยดำถ่านไฟ
พร้อมรูปหัวใจเฮาสองเคียงกัน
ปลื้มใจชั่วคราว
ก็ถูกความเหงารุมเร้าเนิ่นนาน
เปลี่ยนเบอร์เงียบหายตัดใยฮักกัน
บ่มีสัญญาณย้ำมาบอกเตือน

คืนลมฝนซา
สัญญาถ่านไฟเฮาวาด
ฮอยจางเหลือเพียงรางเลือน
คล้ายมาข่าวใจว่า
แฟนอ้ายเริ่มคิดบิดเบือน
ลมทุ่งพัดเหงา
หอบความช้ำเตือน
ฟ้าฮ้องสั่งเหมือนเจ้าเอิ้นสั่งคำ

เสียงเขียดจนาฮ้องดัง
มาอยู่ข้างคันแท
ตกแลงมาฟ้าสีแหล่ๆ
คึดฮอดหลายแท้ผู้แก้มอ่ำถ่ำ
ยังคอยเด้อหล้า
ให้ฟ้าวกลับมาดั่งเคยเอ่ยคำ
อย่าให้ใจฮักเฮากลายเป็นช้ำ
เหลือเพียงสีดำ คือขี้ถ่านไฟ

คืนลมฝนซา
สัญญาถ่านไฟเฮาวาด
ฮอยจางเหลือเพียงรางเลือน
คล้ายมาข่าวใจว่า
แฟนอ้ายเริ่มคิดบิดเบือน
ลมทุ่งพัดเหงา
หอบความช้ำเตือน
ฟ้าฮ้องสั่งเหมือนเจ้าเอิ้นสั่งคำ

เสียงเขียดจนาฮ้องดัง
มาอยู่ข้างคันแท
ตกแลงมาฟ้าสีแหล่ๆ
คึดฮอดหลายแท้ผู้แก้มอ่ำถ่ำ
ยังคอยเด้อหล้า
ให้ฟ้าวกลับมาดั่งเคยเอ่ยคำ
อย่าให้ใจฮักเฮากลายเป็นช้ำ
เหลือเพียงสีดำ คือขี้ถ่านไฟ

Das Versprechen der Holzkohle

Nach dem Neujahrsfest
bist du mit dem Stoffauto verschwunden
ließest mich voller Erwartung zurück
mit dem Versprechen auf der Holzkohle
Auf dem Balken der Reisfeldhütte
soll ich hinschauen, wenn du weit weg bist
Es ist lange her, dass ich auf Nachricht von dir warte
Wo liegt das Problem, warum meldest du dich nicht?

An der alten Reisfeldhütte mache ich Pause
wenn ich vorbeigehe
Ich sehe die schwarzen Spuren der Holzkohle
zusammen mit einem Herz, wir beide zusammen
Kurze Freude
wird von langer Sehnsucht übermannt
Du hast deine Nummer geändert, bist verschwunden, hast unsere Liebe beendet
kein Signal, keine Warnung

Wenn der Regen nachlässt
verblasst das Versprechen, das wir mit Holzkohle malten
Die Spur ist nur noch schwach zu sehen
als ob die Nachricht käme
dass mein Schatz anfängt, sich zu ändern
Der Wind der Felder weht Einsamkeit
bringt die schmerzhafte Erinnerung
Der Donner klingt, als ob du mir etwas zurufst

Der Ruf des Frosches ist laut zu hören
am Rande des Reisfeldes
Wenn es Abend wird, ist der Himmel rot
Ich vermisse dich so sehr, du mit den roten Wangen
Ich warte immer noch auf dich, mein Schatz
Komm schnell zurück, wie du es versprochen hast
Lass unsere Liebe nicht zu Schmerz werden
der nur noch schwarz ist wie Holzkohle

Wenn der Regen nachlässt
verblasst das Versprechen, das wir mit Holzkohle malten
Die Spur ist nur noch schwach zu sehen
als ob die Nachricht käme
dass mein Schatz anfängt, sich zu ändern
Der Wind der Felder weht Einsamkeit
bringt die schmerzhafte Erinnerung
Der Donner klingt, als ob du mir etwas zurufst

Der Ruf des Frosches ist laut zu hören
am Rande des Reisfeldes
Wenn es Abend wird, ist der Himmel rot
Ich vermisse dich so sehr, du mit den roten Wangen
Ich warte immer noch auf dich, mein Schatz
Komm schnell zurück, wie du es versprochen hast
Lass unsere Liebe nicht zu Schmerz werden
der nur noch schwarz ist wie Holzkohle