Lyrics and translation มนต์แคน แก่นคูน - สัญญาขี้ถ่านไฟ

สัญญาขี้ถ่านไฟ

หลังงานปีใหม่
เจ้าหายไปพร้อมรถผ้าป่า
ทิ้งอ้ายคอยตั้งตา
ไว้กับสัญญาฮอยขี้ถ่านไฟ
บนขื่อเถียงนา
ให้อ้ายแนมถ่ายามน้องอยู่ไกล
แต่ดนแล้วเด้ที่รอข่าวใจ
ขัดข้องบ่อนใด๋คือบ่สื่อสาร

เถียงนาหลังเก่าอ้ายแวะพักเซา
ยามเดินผ่านไป
เห็นฮอยดำถ่านไฟ
พร้อมรูปหัวใจเฮาสองเคียงกัน
ปลื้มใจชั่วคราว
ก็ถูกความเหงารุมเร้าเนิ่นนาน
เปลี่ยนเบอร์เงียบหายตัดใยฮักกัน
บ่มีสัญญาณย้ำมาบอกเตือน

คืนลมฝนซา
สัญญาถ่านไฟเฮาวาด
ฮอยจางเหลือเพียงรางเลือน
คล้ายมาข่าวใจว่า
แฟนอ้ายเริ่มคิดบิดเบือน
ลมทุ่งพัดเหงา
หอบความช้ำเตือน
ฟ้าฮ้องสั่งเหมือนเจ้าเอิ้นสั่งคำ

เสียงเขียดจนาฮ้องดัง
มาอยู่ข้างคันแท
ตกแลงมาฟ้าสีแหล่ๆ
คึดฮอดหลายแท้ผู้แก้มอ่ำถ่ำ
ยังคอยเด้อหล้า
ให้ฟ้าวกลับมาดั่งเคยเอ่ยคำ
อย่าให้ใจฮักเฮากลายเป็นช้ำ
เหลือเพียงสีดำ คือขี้ถ่านไฟ

คืนลมฝนซา
สัญญาถ่านไฟเฮาวาด
ฮอยจางเหลือเพียงรางเลือน
คล้ายมาข่าวใจว่า
แฟนอ้ายเริ่มคิดบิดเบือน
ลมทุ่งพัดเหงา
หอบความช้ำเตือน
ฟ้าฮ้องสั่งเหมือนเจ้าเอิ้นสั่งคำ

เสียงเขียดจนาฮ้องดัง
มาอยู่ข้างคันแท
ตกแลงมาฟ้าสีแหล่ๆ
คึดฮอดหลายแท้ผู้แก้มอ่ำถ่ำ
ยังคอยเด้อหล้า
ให้ฟ้าวกลับมาดั่งเคยเอ่ยคำ
อย่าให้ใจฮักเฮากลายเป็นช้ำ
เหลือเพียงสีดำ คือขี้ถ่านไฟ

Promesse de braises

Après le Nouvel An
Tu as disparu avec le chariot du don
Me laissant attendre avec impatience
Avec la promesse de braises sur la poutre du hangar
Sur le toit du champ
Pour me faire voir ton image de loin
Mais depuis, j'attends des nouvelles de ton cœur
Quel est le blocage qui empêche la communication ?

Le vieux hangar, je m'y suis arrêté pour me reposer
En passant
J'ai vu les traces noires de braises
Avec notre cœur dessiné côte à côte
J'ai été heureux un instant
Mais la solitude me tenaillait depuis longtemps
Changement de numéro, silence, coupe du lien d'amour
Il n'y a aucun signe pour me rappeler

La nuit, le vent et la pluie se calment
La promesse de braises que nous avons dessinée
Les traces sont à peine visibles
Comme une nouvelle de ton cœur
Mon amour, tu commences à avoir des doutes
Le vent des champs souffle, la solitude
Porte la tristesse qui me rappelle
Le tonnerre gronde, comme si tu m'appelais par ton nom

Le chant des grenouilles résonne
Sur la berge
Le soir arrive, le ciel est gris
Je pense beaucoup à toi, aux joues rondes et douces
J'attends, mon amour
Que tu reviennes rapidement, comme tu le disais
Ne laisse pas notre amour se transformer en douleur
Ne reste qu'une couleur noire, comme les braises

La nuit, le vent et la pluie se calment
La promesse de braises que nous avons dessinée
Les traces sont à peine visibles
Comme une nouvelle de ton cœur
Mon amour, tu commences à avoir des doutes
Le vent des champs souffle, la solitude
Porte la tristesse qui me rappelle
Le tonnerre gronde, comme si tu m'appelais par ton nom

Le chant des grenouilles résonne
Sur la berge
Le soir arrive, le ciel est gris
Je pense beaucoup à toi, aux joues rondes et douces
J'attends, mon amour
Que tu reviennes rapidement, comme tu le disais
Ne laisse pas notre amour se transformer en douleur
Ne reste qu'une couleur noire, comme les braises