สัญญาน้ำตาแม่ - มนต์แคน แก่นคูน translation in French

สัญญาน้ำตาแม่

คือจังบาปขี่ช้างสูบยา เข้ามาย่ำใจ
ยามเห็นแม่ต้องน้ำตาไหลย้อนลูกชายคนนี้
ต้องยากนำอยู่บ่เว้น ใหญ่บ่เป็นจั๊กที
เห็นลูกไทบ้านเพิ่นดี แต่ลูกแม่ติ๊บ่เข้าท่า

เป็นลูกผู้ชายแท้ ๆ เฮ็ดให้แม่ต้องเสียน้ำตา
คือซั่วแท้ชาตินี้เกิดมา ขอเอาน้ำตาล้างตีนให้แม่

บักคำผลาญที่คนส่า หยดน้ำตาแม่ทำให้แคร์
ใจแม่คงเจ็บหนัก ลูกมันซั่วคักที่ลืมดูแล
บักโตปัญหาคนเดิม สิเป็นคนดีแล้วเด้ออีแม่
สิตั้งใจลบ เฮ็ดดีกลบบาดแผล สิบ่ให้แม่เสียใจ

น้ำนมแม่เลี้ยงมาพาใหญ่ ลูกตอบแทนด้วยน้ำตา
เฮ็ดให้แม่ต้องนำแก้ปัญหาที่ลูกชายก่อไว้
ลูกไทบ้านหาเงินให้แม่ แต่ลูกหาแต่เรื่องให้
ใหญ่จนหมาเลียก้นบ่ได้ยังพอก่ำก่า

เป็นลูกผู้ชายแท้ ๆ เฮ็ดให้แม่ต้องเสียน้ำตา
คือชั่วแท้ชาตินี้เกิดมา ขอเอาน้ำตาล้างตีนให้แม่

บักคำผลาญที่คนส่า หยดน้ำตาแม่ทำให้แคร์
ใจแม่คงเจ็บหนัก ลูกมันซั่วคักที่ลืมดูแล
บักโตปัญหาคนเดิม สิเป็นคนดีแล้วเด้ออีแม่
สิตั้งใจลบ เฮ็ดดีกลบบาดแผล สิบ่ให้แม่เสียใจ

ขอสัญญากับน้ำตาแม่ว่าต่อไปนี้ลูกสิตั้งใจ
สิเฮ็ดโตเป็นคนดี

Les larmes de ma mère, une promesse

Comme une bête sauvage qui se drogue, je suis venu te piétiner le cœur,
Quand je vois les larmes couler sur ton visage, ma mère, à cause de ton fils,
Je suis toujours un enfant, je ne grandis pas,
Je vois que les autres jeunes hommes sont bien, mais ton fils, moi, je ne suis pas à la hauteur.

Je suis un homme, et pourtant, je te fais pleurer,
Je suis un idiot, ma mère, je te demande pardon, je veux laver tes pieds avec mes larmes.

Je suis un voyou, comme on me surnomme, mais tes larmes me donnent de la considération,
Ton cœur doit être déchiré, ton fils, il est idiot, il a oublié de prendre soin de toi,
Je suis toujours le même problème, je veux devenir un bon homme, ma mère,
Je vais essayer d’effacer le passé, faire le bien pour oublier tes blessures, je ne veux pas te faire souffrir.

Ton lait m’a nourri et m’a fait grandir, mais je te le rends par mes larmes,
Je te fais porter le poids de mes problèmes, ma mère,
Les autres jeunes hommes gagnent de l’argent pour leurs mères, mais moi, je ne fais que des bêtises,
J’ai grandi, mais je suis encore un enfant, incapable de rien.

Je suis un homme, et pourtant, je te fais pleurer,
Je suis un idiot, ma mère, je te demande pardon, je veux laver tes pieds avec mes larmes.

Je suis un voyou, comme on me surnomme, mais tes larmes me donnent de la considération,
Ton cœur doit être déchiré, ton fils, il est idiot, il a oublié de prendre soin de toi,
Je suis toujours le même problème, je veux devenir un bon homme, ma mère,
Je vais essayer d’effacer le passé, faire le bien pour oublier tes blessures, je ne veux pas te faire souffrir.

Je te promets, par tes larmes, ma mère, que je vais m’améliorer,
Je vais devenir un homme bien.