สาวดวงจำปา - มนต์แคน แก่นคูน translation in German

สาวดวงจำปา

อยากจะบอกฮักเธอเท่าฟ้า สาวดอกจำปาถิ่นลำเซบาย
สงกรานต์หน้าแล้งแห่งความจำ สรงน้ำพระถ้ำฉ่ำดวงใจ
มีเจ้าข้างกายปลูกต้นจำปา

บ่าวผ้าป่าบ้านอื่นคืออ้าย เผลอทำหัวใจหล่นตามแววตา
สาวเมืองอำนาจเจริญใจ ความงามที่อ้ายได้พบพา
ดั่งดวงจำปาคล้องใจให้อยู่

ขอพรพระภูอุ้มชูฮักข้า ปลูกต้นจำปาเสี่ยงทายถวายเป็นคู่
หากบุญประคองสองเราคู่กัน ได้ย้อนมาดู จำปายังอยู่คู่เรายังมี

อยากจะบอกฮักเธอเท่าฟ้า บ้านภูจำปาอำนาจธานี
อ้ายยังคิดฮอดจำปาภูที่ปลูกเคียงคู่กับคนดี
ขอฝากฮักนี้กับดวงจำปา

ขอพรพระภูอุ้มชูฮักข้า ปลูกต้นจำปาเสี่ยงทายถวายเป็นคู่
หากบุญประคองสองเราคู่กัน ได้ย้อนมาดู จำปายังอยู่คู่เรายังมี

อยากจะบอกฮักเธอเท่าฟ้า บ้านภูจำปาอำนาจธานี
อ้ายยังคิดฮอดจำปาภูที่ปลูกเคียงคู่กับคนดี
ขอฝากฮักนี้กับดวงจำปา

อ้ายยังคิดฮอดจำปาภูที่ปลูกเคียงคู่กับคนดี
ให้ฮักเฮานี้ดั่งดอกจำปาบาน

Mädchen von Champa

Ich möchte dir sagen, dass ich dich so sehr liebe wie den Himmel, Mädchen der Champablüte aus der Gegend von Lam Se Bai.
Songkran, die Trockenzeit der Erinnerung, das Baden der Buddha-Statue in der Höhle, erfrischt das Herz.
Ich habe dich an meiner Seite und pflanze einen Champabaum.

Ein junger Mann aus einem anderen Dorf wie ich, verlor versehentlich sein Herz durch deinen Blick.
Mädchen aus der Stadt Amnat Charoen, deine Schönheit, die ich fand,
ist wie eine Champablüte, die mein Herz gefangen hält.

Ich bitte um den Segen des Berggottes, unsere Liebe zu beschützen, pflanze einen Champabaum als Zeichen unserer Verbundenheit.
Wenn das Schicksal uns zusammenführt, werden wir zurückkehren und sehen, dass der Champabaum noch steht und wir immer noch zusammen sind.

Ich möchte dir sagen, dass ich dich so sehr liebe wie den Himmel, im Dorf Phu Champa, Amnat Thani.
Ich vermisse immer noch die Champablüte am Berg, die ich zusammen mit dir, meinem Schatz, gepflanzt habe.
Ich hinterlasse diese Liebe bei der Champablüte.

Ich bitte um den Segen des Berggottes, unsere Liebe zu beschützen, pflanze einen Champabaum als Zeichen unserer Verbundenheit.
Wenn das Schicksal uns zusammenführt, werden wir zurückkehren und sehen, dass der Champabaum noch steht und wir immer noch zusammen sind.

Ich möchte dir sagen, dass ich dich so sehr liebe wie den Himmel, im Dorf Phu Champa, Amnat Thani.
Ich vermisse immer noch die Champablüte am Berg, die ich zusammen mit dir, meinem Schatz, gepflanzt habe.
Ich hinterlasse diese Liebe bei der Champablüte.

Ich vermisse immer noch die Champablüte am Berg, die ich zusammen mit dir, meinem Schatz, gepflanzt habe.
Möge unsere Liebe wie die blühende Champablüte sein.