Lyrics and translation มนต์แคน แก่นคูน - หนีบ่ม้ม

หนีบ่ม้ม

คำว่าฮักปั้นมาด้วยใจ บ่ได้ใซ้ดินเหนียวปั้นก่อ
ดึกถิ่มเข้าป่าแล้วเก็บมาแช่น้ำ
เอาตีนหย่ำจนหนำใจปานขี้ตม

มุ่นอุ้ยปุ้ยจนบ่มีหม่องดี ยังมีหน้ามาสัญญาลม ๆ
กลับมาคืนดีเพียงแค่มาเชยชม
ของตายสิเฮ็ดจังใด๋กะได้บ้อ

โอ้ยน้อ ให้มาคึดต่อตั้ง ให้ความหวังมื้อละหน่อย
แล้วมาป๋าถิ่มไว้ให้หายจ้อยบ่ต่าวคืน
โอ้ยน้อ ใจสะอื้นขื่นขม หนีบ่ม้มก้มบ่หวิด
ฝากชีวิตไว้ผิดคน หลูโตนซาดเจ้าของเด้ โอ้ยน้อ

หนีบ่ม้ม ตัดเขาบ่ขาด จั๊กว่าเป็นญาติทางใด๋
ฮู้อยู่ว่าเขาบ่ได้จริงจัง กะตั้งหน้าตั้งตาอภัย
ตั๋วทุกเทื่อกะใจอ่อนทุกครั้ง จั๊กว่าเป็นหยังมาซั่วตาย

โอ้ยน้อ ให้มาคึดต่อตั้ง ให้ความหวังมื้อละหน่อย
แล้วมาป๋าถิ่มไว้ให้หายจ้อยบ่ต่าวคืน
โอ้ยน้อ ใจสะอื้นขื่นขม หนีบ่ม้มก้มบ่หวิด
ฝากชีวิตไว้ผิดคน หลูโตนซาดเจ้าของเด้ โอ้ยน้อ

หนีบ่ม้มตัดเขาบ่ขาด จั๊กว่าเป็นญาติทางใด๋
ฮู้อยู่ว่าเขาบ่ได้จริงจัง กะตั้งหน้าตั้งตาอภัย
ตั๋วทุกเทื่อกะใจอ่อนทุกครั้ง จั๊กว่าเป็นหยังมาซั่วตาย

Tu ne me tiens pas

Le mot "amour" est façonné avec mon cœur, je ne l'ai pas façonné avec de l'argile.
Je l'ai cueilli dans la forêt la nuit et l'ai plongé dans l'eau.
Je l'ai piétiné jusqu'à ce que je sois satisfait, comme de la boue.

Je l'ai malmené jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bon endroit, tu as encore le culot de faire des promesses vaines.
Tu reviens pour me réconforter, juste pour un moment.
Un objet mort, tu peux en faire ce que tu veux, n'est-ce pas ?

Oh mon Dieu, tu me fais espérer, tu me donnes un peu d'espoir chaque jour.
Puis tu me laisses tomber, tu me fais disparaître comme la nuit.
Oh mon Dieu, mon cœur est déchiré, amer, je ne peux plus le supporter, je suis si déprimé.
J'ai confié ma vie à la mauvaise personne, tu es un menteur, un hypocrite, oh mon Dieu.

Tu ne me tiens pas, tu ne me quittes pas, je me demande quel genre de lien nous avons.
Je sais que tu n'es pas sérieux, mais je continue à te pardonner.
Chaque fois, je suis faible, je me demande pourquoi je me laisse toujours abuser.

Oh mon Dieu, tu me fais espérer, tu me donnes un peu d'espoir chaque jour.
Puis tu me laisses tomber, tu me fais disparaître comme la nuit.
Oh mon Dieu, mon cœur est déchiré, amer, je ne peux plus le supporter, je suis si déprimé.
J'ai confié ma vie à la mauvaise personne, tu es un menteur, un hypocrite, oh mon Dieu.

Tu ne me tiens pas, tu ne me quittes pas, je me demande quel genre de lien nous avons.
Je sais que tu n'es pas sérieux, mais je continue à te pardonner.
Chaque fois, je suis faible, je me demande pourquoi je me laisse toujours abuser.