Lyrics and translation มนต์แคน แก่นคูน - อดีตรักมักสาวครู

อดีตรักมักสาวครู

ฟังเสียงสายลมต้อง

จากริมคลองแถวทุ่ง

ปงมัดกล้าไว้แล้วเถียงนา
น้อยค่อยพักเซา

หยับขึ้นมากินข้าว

เซามีแฮงเบิ่งจักหน่อย

นั่งคิดไปลอยๆ
ถึงอดีตผู้ข้า
สิเป็นบ้าย้อนมักครู

เฮาคือควายบักตู้
หน้าต่ำหนอเทิงดำ
งานประจำคือไถนา

ก่นโพนเกาฮื้อ

ใจถวิลนางน้องเอย

คงสิบ่สมปอง
เด้อโตน้องน้อกับพี่

เธอแม่พิมพ์คนดี

พี่ชาวนาต่ำต้อย

บ่คอยได้

แม่นฮ่วมเฮียง สาวเอย

เธออยู่บ้านหลังโตอันโอ่อ่า

ฉันนอนนา
บ้านเรือนเหมือนรังหนู
เธอร่ำเรียน
พากเพียรได้เป็นครู

ช่างหดหู่
เศร้าหมองเสียจริงเรา

เธอไปเรียน
ฉันไปนามันน่าเศร้า

ทางเดินเรา
นับวันห่างต่างศักดิ์ศรี

อนาคตของน้องต้องผู้ดี

ส่วนตัวพี่หมองหม่นทนทำนา

เหลือใจหล้า ใจหล้า
เห็นน้องจบครูมา
น้ำตาอ้ายไหลหย่าว
คิดเห็นคราวแต่กี้
เฮาเล่นฮ่วมกัน

โตอ้ายนั้นเรียนอยู่ ปสาม
ส่วนว่าครูคนงาม
อยู่ปสองเด้อน้อง
สองเฮาเว้า นำกันคักแน่
บ่ลืมกันคักแท้
คำมั่นลั่นความ
ปีน้ำท่วมน้องยังขี่หลังชาย
บัดได้บายปริญญา
ช่างลืมนางน้อง

นั่งมองแม่พิมพ์คนใหม่
น้ำตาพี่ไหลอาบลงใบหน้า

ไม่อยากโทษ บุญวาสนา
เรามันอีกา
ส่วนน้องยาหงส์ทอง

ขอมองให้เต็มตาหน่อย
ถึงแม้นบุญน้อย
ก็ยังคอยเหลียวแล

ได้เวลาต้องไปป้านคันแท
บ่ายมาแบกแหลงน้ำตามเคย

อกเฮาเอ่ย
อย่าไปหวังเขาเลย
เฮามันเชยไร้ค่า
เฮาอีกาต่ำต้อย
บ่คอยได้คู่หงส์
เลาะเลียบซ้งไปตามท่งหากิน
ใจถวิลสาวครูสิซ่ำได๋น้อนี่
ดำขี่ลี่ ชาวนาคือพี่
อ้ายคิดเห็น
แต่กี้ยังมีน้องอยู่นำ

คึดอ่ำลำ นำตั้งแต่ตอนเด็ก
ตอนที่เฮายังเล็ก
พี่บ่ลืมนางน้อง

สองเฮาเว้า นำกันอ้อมอ่อม
ปิ้งกะปอมป่นแย้
อยู่โพนแต้เลาะเถียง
นกอีเอี้ยง เคียงคู่จู๋จี๋
ฮักกันมาหลายปี
พี่บ่มีวันเคลื่อน

ลงเฮือนเพื่อนชวนเดินเตร่
มาคักหลายเด้
ครูสวยเก๋จังเลย

หนุ่มชาวนา
ได้แต่มองเฉยๆ
ใจคิดอยากกกเกย
บ่กล้าเอ่ยวาจา

ชาวนาอย่างเราเฝ้าแอบ
ผลลัพธ์คือเจ็บแสบ
ไม่ได้แนบเคียงกาย

หัวใจคงได้แต่มั่นหมาย
เห็นครูเดินกาย
ไปสอนนักเรียน

เวียนหลายมื้อ
อยากไปเรียนหนังสือ
นำน้องคือเก่า
แนวฮักบ่กล้าเว้า
เฮานั่นต่ำสกุล

ใจว้าวุ่น แก้มจูนพูนมองหา
วาสนาชาวนา

ซ่ำเพ้อเพียงนี้

Mon amour d'antan, la maîtresse

J'entends le vent souffler

Depuis le bord du canal près des champs

Les plants de riz sont déjà liés
Je prends une courte pause

Je me lève pour manger

J'ai un peu de temps pour réfléchir

Je me laisse aller à la rêverie
À mon passé
Je suis devenu fou de toi, ma maîtresse

Je suis comme un buffle
Le visage sombre et bas
Mon travail quotidien est de labourer

Et de planter du riz

Mon cœur se tourne vers toi, ma chérie

Je sais que ce n'est pas possible
Entre nous, mon amour, toi et moi

Toi, la formatrice, la femme bien

Moi, le paysan humble

Ce n'est pas possible

Même si on est du même village, mon amour

Tu vis dans une grande maison, magnifique

Moi, je dors dans les champs
Notre maison ressemble à un nid de souris
Tu étudies dur
Pour devenir maîtresse

C'est déprimant
Triste, c'est vrai, pour moi

Tu pars étudier
Moi, je vais aux champs, c'est triste

Nos chemins
S'éloignent chaque jour, nos statuts sont différents

Ton avenir est celui d'une personne distinguée

Moi, je suis coincé à la ferme, ma vie est sombre

Je suis si triste, si triste
De te voir obtenir ton diplôme de maîtresse
Mes larmes coulent à flots
Je me souviens du passé
On jouait ensemble

J'étais en troisième
Et toi, ma belle maîtresse
Tu étais en deuxième, mon amour
On parlait beaucoup ensemble
On ne s'oubliait jamais vraiment
On s'était promis
Pendant la saison des inondations, tu t'assis sur mon dos
Maintenant tu as ton diplôme
Tu as oublié, mon amour

Je regarde les nouvelles formatrices
Mes larmes coulent sur mon visage

Je ne veux pas blâmer le destin
Je suis un corbeau
Et toi, un cygne d'or

Laisse-moi te regarder une dernière fois
Même si mon destin est cruel
Je continuerai à te regarder

Il est temps pour moi d'aller travailler
L'après-midi, je porte des seaux d'eau comme d'habitude

Mon cœur dit
Ne l'espère plus
Je suis dépassé, sans valeur
Je suis un corbeau humble
Je ne peux pas être avec un cygne
Je me faufile dans les marais à la recherche de nourriture
Mon cœur se languit de toi, ma maîtresse, quand cela finira-t-il ?
Le paysan sombre et las, c'est moi
Je me souviens
Qu'avant, tu étais là avec moi

Je me souviens de notre enfance
Quand on était petits
Je ne t'oublierai jamais, mon amour

On parlait beaucoup ensemble, on se moquait
On mangeait des grillons et des sauterelles
Près des rizières
Les moineaux étaient nos compagnons, on s'aimait
On s'aimait depuis tant d'années
Je ne t'abandonnerai jamais

J'ai rejoint mes amis pour flâner
Il y a tellement de jolies filles
La maîtresse est si élégante

Le paysan
Ne peut que regarder
Son cœur veut l'avoir
Mais il n'ose pas parler

Le paysan comme moi se cache
Le résultat est une douleur aiguë
Je ne peux pas être près d'elle

Mon cœur ne peut que rêver
Je vois la maîtresse marcher
Pour aller enseigner aux enfants

J'ai envie d'aller à l'école
Pour étudier avec toi
Comme avant
Je n'ose pas exprimer mon amour
Je suis de basse extraction

Je suis perturbé, mes joues rougissent quand je te cherche
La chance du paysan

Est juste un rêve, c'est tout