Lyrics and translation มนต์แคน แก่นคูน - อยากเมือบ้านเฮาเด้

อยากเมือบ้านเฮาเด้

เลิกงานยามแลงตะเว็นแดงลับดงตึกสูง
ใจลอยอยู่ในเมืองกรุงไปถึงทิวทุ่งท้องนา
คึดฮอดแม่พ่อซำบายบ่น้อยามลูกจากมา
ฝาเฮือนแอ้มตองมุงหญ้าหลับตายังจำฝังใจ

มาอยู่เมืองไกลบ่อุ่นใจคืออยู่บ้านเฮา
หาปลานาวานเกี่ยวข้าวผองขึ้นเล้าลาบขมต้มไก่
หนาวหมอกจางๆ ไอดินกลิ่นฟางยังค้างในใจ
หอมเอยหอมกลิ่นข้าวใหม่น้ำตาสิไหลยามคึดฮอดบ้าน

คึดฮอดเฮือนชานป่านนี้เป็นจั่งใด๋หนอ
ขอเพิ่นไว้ก่อนเด้อพ่อหนี้ ธกส.กองทุนหมู่บ้าน
ยังหาบ่ได้ค่าแรงจากนายใช้วันต่อวัน
แต่คงรออีกบ่เนิ่นนานความฝันคงยืนข้างเรา

ก่อนหลับตานอนขอพรจากรูปแม่พ่อ
พรุ่งนี้สิไปสู้ต่อเหนื่อยท้อลูกสิอดเอา
ฮอดมื้อผ้าป่าตรุษจีนพุ้นเด้อสิเมือบ้านเฮา
พร้อมหน้ากันอยู่พาข้าวมีสุขมีเศร้าเว้าสู่กันฟัง

ก่อนหลับตานอนขอพรจากรูปแม่พ่อ
พรุ่งนี้สิไปสู้ต่อเหนื่อยท้อลูกสิอดเอา
ฮอดมื้อผ้าป่าตรุษจีนพุ้นเด้อสิเมือบ้านเฮา
พร้อมหน้ากันอยู่พาข้าวมีสุขมีเศร้าเว้าสู่กันฟัง

J'ai tellement envie de rentrer à la maison

Quand je quitte le travail, le soleil rouge disparaît derrière les gratte-ciel.
Mon cœur s’envole vers la ville, jusqu’aux champs et aux rizières.
Je pense à mes parents, je m’inquiète pour eux depuis que je suis parti.
Je me souviens toujours de notre maison, le toit en chaume, je m’endors avec ce souvenir.

Vivre loin de chez moi ne me procure pas la même chaleur que la maison.
Pêcher, labourer, s’amuser en famille, savourer un bouillon de poulet.
Le brouillard matinal, l’odeur de la terre et du foin, ça reste gravé en moi.
L’odeur du riz fraîchement récolté me fait verser des larmes quand je pense à mon chez-moi.

Je me demande comment est la maison, le jardin, en ce moment.
Je te prie d’attendre un peu, mon cher, pour les prêts de la banque agricole, pour les fonds du village.
Je n’ai pas encore trouvé de travail stable, je suis payé au jour le jour.
Mais je sais que nous n’attendrons pas longtemps, mon rêve sera bientôt réalité.

Avant de m’endormir, je prie devant les photos de mes parents.
Demain, je vais me battre à nouveau, j’endurerai la fatigue, je m’y ferai.
Je serai là pour le festival du Nouvel An lunaire, je reviendrai à la maison.
On sera tous réunis, on mangera ensemble, on parlera de nos joies et de nos peines.

Avant de m’endormir, je prie devant les photos de mes parents.
Demain, je vais me battre à nouveau, j’endurerai la fatigue, je m’y ferai.
Je serai là pour le festival du Nouvel An lunaire, je reviendrai à la maison.
On sera tous réunis, on mangera ensemble, on parlera de nos joies et de nos peines.