Lyrics and translation มนต์แคน แก่นคูน - เจ้าตั๋วว่าฮักอ้าย

เจ้าตั๋วว่าฮักอ้าย

บ่ต้องเว้าดอกหล่า
ประหยัดไว้สาคำอธิบาย
บ่ต้องบอกเหตุผลให้มากมาย
ถ้าจุดหมายเจ้าคือจบเท่านั้น
กะบ่แม่นฮักดอกติ๊
กับหลายปีที่เฮามีหยังกัน
เมื่อบ่มีเยื่อใยต่อความฝัน
ก็ถึงวันอ้ายต้องอกหัก

คงเบิ่ดคักเบิ่ดแนแล้วเนาะ
บ่มีทางไปต่อแล้วน้อฮัก
เป็นย้อนหยังอ้ายบ่อยากฮู้จัก
แต่เสียใจคัก
เมื่อคิดฮอดวันที่ผ่านมา

เจ้าตั๋วว่าฮักอ้าย
เจ้าทำท่าฮักหลายจนอ้ายเชื่อ
สู้เพื่อฮักบ่เคยเหนื่อยบ่เคยเบื่อ
ก็เพื่อความฝันเพื่อคำสัญญา
นี่บ้อคนว่าฮักอ้าย
บัดสิไปเว้าง่ายง่ายว่าจบหนา
ความผูกพันเนิ่นนานที่ผ่านมา
บ่มีค่าบ่มีแฮง
สิเหนี่ยวรั้ง

บ่ต้องเว้าดอกหล่า
เอาเก็บไว้สาคำว่าห่วงหลาย
ปล่อยให้คนถืกตั๋วคืออ้าย
ได้สาใจกับฮักที่พ่ายพัง
เวลาดีดีของชีวิต
ที่อ้ายอุทิศเพื่อเฮาทุกอย่าง
ระเบิดเวลาเจ้าฝังไว้ที่ปลายทาง
คือฮักฮ้างฮ้างโอ๊ยมันเจ็บคัก

คงเบิ่ดคักเบิ่ดแนแล้วเนาะ
บ่มีทางไปต่อแล้วน้อฮัก
เป็นย้อนหยังอ้ายบ่อยากฮู้จัก
แต่เสียใจคัก
เมื่อคิดฮอดวันที่ผ่านมา

เจ้าตั๋วว่าฮักอ้าย
เจ้าทำท่าฮักหลายจนอ้ายเชื่อ
สู้เพื่อฮักบ่เคยเหนื่อยบ่เคยเบื่อ
ก็เพื่อความฝันเพื่อคำสัญญา
นี่บ้อคนว่าฮักอ้าย
บัดสิไปเว้าง่ายง่ายว่าจบหนา
ความผูกพันเนิ่นนานที่ผ่านมา
บ่มีค่าบ่มีแฮงสิเหนี่ยวรั้ง

อ้ายเพิ่งรู้ว่าวันที่ผ่านมา
เจ้าบ่เคย เจ้าบ่เคย
บ่เคยฮักอ้ายเลย

Tu as dit que tu m'aimais

Pas besoin de parler, mon amour,
Épargne-moi les explications.
Pas besoin de me donner des raisons,
Si ton objectif est juste de mettre fin à tout ça,
Ce n'est pas de l'amour.
Et toutes ces années, tout ce que nous avons partagé,
Quand il n'y a plus de lien avec nos rêves,
Alors c'est le jour où je dois me briser le cœur.

Tout est vraiment fini, n'est-ce pas ?
Il n'y a plus de chemin à parcourir, mon amour.
Je ne veux pas savoir pourquoi,
Mais ça me fait tellement mal,
Quand je repense à tout ce temps passé.

Tu as dit que tu m'aimais,
Tu as fait semblant de m'aimer tellement que j'y ai cru.
Je me suis battu pour notre amour sans jamais me fatiguer, sans jamais m'en lasser.
Pour nos rêves, pour nos promesses.
C'est ça, l'amour pour moi ?
Maintenant, tu vas juste dire que c'est fini comme ça ?
Le lien profond que nous avions, tout ce temps passé,
N'a aucune valeur, aucune force pour t'arrêter ?
Tu vas m'arracher à toi.

Pas besoin de parler, mon amour,
Garde pour toi ces mots qui disent que tu te soucies de moi.
Laisse celui qui s'est fait avoir, comme moi,
Se consoler avec cet amour qui s'est effondré.
Les meilleurs moments de notre vie,
Que j'ai consacrés à toi, à nous deux,
Tu as placé une bombe à retardement au bout du chemin.
C'est le chagrin, oh, ça fait tellement mal.

Tout est vraiment fini, n'est-ce pas ?
Il n'y a plus de chemin à parcourir, mon amour.
Je ne veux pas savoir pourquoi,
Mais ça me fait tellement mal,
Quand je repense à tout ce temps passé.

Tu as dit que tu m'aimais,
Tu as fait semblant de m'aimer tellement que j'y ai cru.
Je me suis battu pour notre amour sans jamais me fatiguer, sans jamais m'en lasser.
Pour nos rêves, pour nos promesses.
C'est ça, l'amour pour moi ?
Maintenant, tu vas juste dire que c'est fini comme ça ?
Le lien profond que nous avions, tout ce temps passé,
N'a aucune valeur, aucune force pour t'arrêter ?

Je réalise maintenant que pendant tout ce temps,
Tu ne l'as jamais fait, tu ne l'as jamais fait,
Tu ne m'as jamais aimé.