Lyrics and translation มนต์แคน แก่นคูน - เสน่ห์หม้ายสาว

เสน่ห์หม้ายสาว

ฉันเจอ ตอนเธอเป็นหม้าย
เสียดายเสียดาย
ไม่น่าจะสายเลยหนอเรา
น่าจะเห็น ตอนเป็นวัยรุ่น
คงได้คู่บุญ หุ่นเช้งไม่เบา
เปรียบรถ ไม่ถึงกับเก่า
ราคาเจ้า ก็เทียบเท่ามือสอง
พอใจ เอาไปเป็นคู่
ถึงคนเขาดู ว่าโฉมตรู่เป็นรอง
พี่ไม่ถือ ว่าเจ้าคือคนชั่ว
จะรักทูนหัว เท่ากับตัวเจ้าของ
ติดใจหม้ายสาวผิวผ่อง
ถ้าได้กับน้องจะใส่พานทองล้างเอา
หม้ายสาวเจ้ามีเสน่ห์
หาที่ขี้เหร่ ไม่มีนงเยาว์
ยามเดินเหมือนกับนางสาวไทย
ช่างแปลกเหลือใจผัวทำไมทิ้งเจ้า
บุญคู่ควรจะอยู่ที่เรา
เห็นหุ่นเจ้ามันเตะเบ้าลูกตา
ได้เธอมาเป็นแม่บ้าน
เจ้าคงชำนาญการบ้านที่ผ่านมา
คงจะไม่ได้ฝึกได้เตือน
การบ้านการเรือนคงคล่องขวัญตา
อนาคตเราคงก้าวหน้า
ถ้าได้ขวัญตามาเป็นคู่ขาครองเรือน

หม้ายสาวเจ้ามีเสน่ห์
หาที่ขี้เหร่ ไม่มีนงเยาว์
ยามเดิมเหมือนกับนางสาวไทย
ช่างแปลกเหลือใจผัวทำไมทิ้งเจ้า
บุญคู่ควรจะอยู่ที่เรา
เห็นหุ่นเจ้ามันเตะเบ้าลูกตา
ได้เธอมาเป็นแม่บ้าน
เจ้าคงชำนาญการบ้านที่ผ่านมา
คงจะไม่ได้ฝึกได้เตือน
การบ้านการเรือนคงคล่องขวัญตา
อนาคตเราคงก้าวหน้า
ถ้าได้ขวัญตามาเป็นคู่ขาครองเรือน

Le charme de la veuve

Je t'ai rencontrée quand tu étais veuve
Dommage, dommage
Je ne devrais pas être si tard
J'aurais aimé te voir quand tu étais jeune
On aurait pu être heureux, tu étais si belle
Comme une voiture, pas trop vieille
Ton prix, comme une occasion
Je suis content, je vais t'épouser
Même si les gens disent que ta beauté a fané
Je ne pense pas que tu sois mauvaise
Je vais t'aimer autant que moi-même
J'aime les veuves à la peau douce
Si j'avais une sœur, je la laisserais te servir
Les veuves ont du charme
Elles ne sont pas laides, pas du tout
Quand elles marchent, elles ressemblent à des Miss
C'est étrange, pourquoi ton mari t'a-t-il quittée ?
Le destin nous a réunis
Ton corps me fait perdre la tête
Je veux que tu sois ma femme
Tu dois connaître la maison depuis longtemps
Je n'aurai pas besoin de t'apprendre
Tu dois être douée pour les tâches ménagères
Notre avenir sera radieux
Si tu acceptes d'être ma femme

Les veuves ont du charme
Elles ne sont pas laides, pas du tout
Quand elles marchent, elles ressemblent à des Miss
C'est étrange, pourquoi ton mari t'a-t-il quittée ?
Le destin nous a réunis
Ton corps me fait perdre la tête
Je veux que tu sois ma femme
Tu dois connaître la maison depuis longtemps
Je n'aurai pas besoin de t'apprendre
Tu dois être douée pour les tâches ménagères
Notre avenir sera radieux
Si tu acceptes d'être ma femme