มนต์แคน แก่นคูน - เอิ้นชื่อเขาให้ชิน - translation of the lyrics into Russian




เอิ้นชื่อเขาให้ชิน
Зови его имя, привыкай
กะน้องเลือกเขาแล้วเด๊ะ
Ты выбрала его, понятно.
อ้ายถืกเจ้าเทดนแล้วเด้หล่า
Ты бросила меня, милая.
สถานะ สองเฮาคือจบกัน
Наши отношения закончены.
ที่บ่รับสายเมื่อเจ้าโทรหา
Поэтому я не отвечаю, когда ты звонишь.
ไลน์มาอ้ายบ่กล้าอ่าน
На твои сообщения я не осмеливаюсь ответить.
ย่านเกิดเหตุการณ์ เอิ้นชื่อผิดคน
Боюсь, что случайно назову тебя не тем именем.
ทั้งที่เรื่องจริงในใจ
Хотя, по правде говоря,
บ่มีมื้อใด๋ที่บ่คิดเห็นหน้า
Нет ни дня, чтобы я не думал о тебе.
คิดขึ้นมา ทุกเทือกะน้ำตาหล่น
Каждый раз, когда вспоминаю, слезы наворачиваются.
สิถือว่าอ้ายหมดบุญฮัก
Буду считать, что мне не повезло в любви.
สิอกหักเพื่อเจ้าสองคน
Пусть мое разбитое сердце будет за счастье вам двоим.
เลือกแล้วเจ้าอย่าสับสน ไปให้สุดฝัน
Ты сделала свой выбор, не сомневайся, иди к своей мечте.
เอิ้นชื่อเขาให้ชิน อย่าให้เขาได้ยินชื่ออ้าย
Зови его имя, привыкай, не дай ему услышать мое.
บ่อยากลักลอบหยามใจ ลูกผู้ชายด้วยกัน
Не хочу тайком оскорблять другого мужчину.
หน้าที่แฟนที่เคยเฮ็ดกับอ้าย
Все, что ты делала для меня, как для своего парня,
ให้เจ้าโอนไปเฮ็ดกับเขาคนนั้น
Теперь делай для него.
อ้ายมันเป็นแค่คนเมื่อวาน
Я всего лишь человек из твоего прошлого.
ได้โปรดลบชื่อกัน ฮือ จากทางใจ
Пожалуйста, сотри мое имя из своего сердца.
เอิ้นชื่อเขาให้ชิน อย่าให้เขาได้ยินชื่ออ้าย
Зови его имя, привыкай, не дай ему услышать мое.
บ่อยากลักลอบหยามใจ ลูกผู้ชายด้วยกัน
Не хочу тайком оскорблять другого мужчину.
หน้าที่แฟนที่เคยเฮ็ดกับอ้าย
Все, что ты делала для меня, как для своего парня,
ให้เจ้าโอนไปเฮ็ดกับเขาคนนั้น
Теперь делай для него.
อ้ายมันเป็นแค่คนเมื่อวาน
Я всего лишь человек из твоего прошлого.
ได้โปรดลบชื่อกัน ฮือ จากทางใจ
Пожалуйста, сотри мое имя из своего сердца.
ยามเจ็บกะให้เอิ้นชื่อเขา
Когда больно, зови его имя.
ยามเหงากะเอาชื่อเขามาเอิ้น
Когда одиноко, зови его имя.
บ่ได้ตั้งใจเมิน แต่ย่านเจ้าเอิ้นผิดได้
Я не специально игнорирую тебя, просто боюсь, что ты ошибешься.
ยิ่งฮู้ว่าเขาฮักเจ้าเหลือเกิน
Тем более, зная, как сильно он тебя любит,
ก็อย่าได้เฮ็ดให้เพิ่นเสียใจ
Не заставляй его страдать.
เพราะความเจ็บของลูกผู้ชาย
Потому что мужскую боль
อ้ายเข้าใจที่สุด
Я понимаю лучше всего.
เพราะตอนเจ้าเผลอเอิ้นชื่อเขากับอ้าย
Ведь когда ты случайно называла меня его именем,
โอย มันเจ็บส่ำใด๋ อ้าย เข้าใจที่สุด
Ох, как это было больно, я понимаю лучше всего.





Writer(s): Theerapong Sakkaew, Sala Kunnawuthti


Attention! Feel free to leave feedback.