Lyrics and translation มนต์แคน แก่นคูน - แม่โทรหาน้ำตาย้อย

แม่โทรหาน้ำตาย้อย

แม่โทรหาน้ำตาย้อย
เนื้อเพลง: แม่โทรหาน้ำตาย้อย
ศิลปิน: มนต์แคน แก่นคูน

ดนตรี.10.Bars
8... 9... 10
โอ๊ยเดน้อ หละมาบัดนี้
พายกระเป๋าลงไกลบ้าน
ไกลจากถิ่นความกันดาร
ทำงานจ้างจนหล้าหลอย
หละงานหนักมา
คึดเห็นหน้าแม่จ้อยจ้อย
คือเตือนข่อยให้ฝ่าฟัน โอ๊ย
หละหนักหรือเบาสู้บ่ย่าน
เมื่อยจนสั่นเทิงตาลาย
หละวอนเจ้านายจงเห็นใจ
ให้อภัย เอ๊ย... คั่นงานช้า
หละย้อนทางนาเด้อปีนี้
ฝนบ่ดีมีน้ำน้อย
หละคันสิอยู่รอคอย
ฝนบ่มาฟ้าบ่พร้อม
เงินออมไว้กะค่อยสูญ เอ๋ย
หละคนจนจนเลยได้วุ้น
เฮือนเคยอุ่นปานนอนหนาม
หละนาเคยทำแก่นปานหิน
นอนนั่งกินบ่มีได้
หละตัดสินใจจั่งไกลบ้าน
ใช้แรงงานความฮู้ต่ำ
โอ๊ยเดน้อ
หางานทำเลือกบ่ได้
เงินเดือนให้จ่ายบ่แพง โอ้ย
บัดเมื่อยแฮงแฮง
อยากคืนบ้าน
คึดพ้อความกันดาร
หัวใจเอยสั่งมาอ้อน เดน้อ
หละซางมาห่วงอาวรณ์
เงินส่งเมือกะเทื่อน้อย
ติดโตไว้กะบ่หลาย โอ๊ะ โอ๊ย
บัดแม่โทรหาบอกข่าวร้าย
ล่ะแม่โทรหาบอกข่าวร้าย
เงินล้านไล่ให้เฮาเตรียม
ลูกแม่เอ๋ย
แม่กะจนเด้อทางใจ
สิเพิ่งไผมีเพียงเจ้า
หละคึดต่อนำเด้อทางข้าว
ในนาเฮาบ่ได้เกี่ยว
เสียดายเด้
เหลือคองเดียวข้าวป้องแอ้ว
ยังแทวน้อยหม่องบ่ตาย เอ๋ย
หละเงินที่ลูกส่งให้พอใช้จ่าย
เทิ้งยากินแม่เป็นวิน
บัดยามนอน โอ๊ย
ย้อนคึดหลายจนตาค้าง
หละดนปานใด๋สิคืนบ้าน
คำเว้าแม่ยังกังวาน
ว่าทางเล้าข้าวเหลือน้อย
โอ๊ยเดน้อ
จนน้ำตาลูกย้อย
ใจเย็นจ้อยย้อนคึดนำ
แม่ผมเอ๋ยทุกเท่าใด๋บัดแฮงซ้ำ
ย้ำมาตื่มน้อคนจน
สาละวนในใจอุก
บัดหมู่ชวนเอย ว่าเมือบ้าน
หละมาคึดนำมารดาเด้
คึดฮอดแม่หลายเด้
หมู่เมือบ้านสิจอบส่อง
หละเราสินั่งคอยมอง
หละคือสินั่งน้อคอมอ เอ้ย
โอ้ยคอยจ้อง
ส่องเบิ่งทาง โอ๊ยเดน้อ
โอ๊ะ โอ้ย โอ๊ยเดน้อ

Ma mère m'appelle, les larmes coulent

Ma mère m'appelle, les larmes coulent
Paroles de la chanson : Ma mère m'appelle, les larmes coulent
Artiste : Mont Kaen Kaen Khun

Musique.10.Bars
8... 9... 10
Oh mon amour, je suis loin de toi en ce moment
J'ai pris mon sac et je suis parti loin de la maison
Loin de notre humble foyer
Travaillant dur jusqu'à l'épuisement
Le travail est pénible
Je pense à toi, mon amour, et mes larmes coulent
C'est toi qui me rappelle de persévérer, oh
Que ce soit dur ou léger, je ne crains rien
Je suis tellement fatigué que mes yeux sont flous
S'il te plaît, mon patron, sois compréhensif
Pardonnez-moi, euh… si je suis lent au travail
Cette année, la route est difficile, mon amour
La pluie n'est pas bonne, il y a peu d'eau
Je t'attends, mon amour
La pluie ne vient pas, le ciel n'est pas prêt
Mes économies disparaissent, oh
Nous sommes pauvres, nous n'avons plus rien
Notre maison était autrefois chaude comme un nid douillet
Notre champ était autrefois riche comme de la pierre
Nous n'avons plus rien à manger
J'ai décidé de partir loin de la maison
Utilisant ma force de travail et mes maigres connaissances
Oh mon amour
Je n'ai pas le choix du travail
Le salaire qu'ils offrent n'est pas élevé, oh
Je suis si fatigué
Je veux rentrer à la maison
Je pense à notre pauvreté
Mon cœur me dit de te supplier, mon amour
Je suis tellement préoccupé par le chagrin
J'envoie peu d'argent
Je n'ai pas beaucoup d'argent pour moi, oh, oh
Puis ma mère m'a appelé pour annoncer une mauvaise nouvelle
Ma mère m'a appelé pour annoncer une mauvaise nouvelle
Un million de raisons pour que je me prépare
Mon amour
Je suis pauvre, mon cœur est brisé
Je ne peux compter que sur toi
Pense à la nourriture, mon amour
Nous ne pouvons pas récolter dans notre champ
C'est dommage
Il ne nous reste qu'un seul sac de riz
Nous ne sommes pas encore à la mort, oh
L'argent que tu envoies est suffisant pour payer les dépenses
Je me suis mis en difficulté pour te nourrir, mon amour
Lorsque je me couche, oh
Je pense trop et je ne peux pas dormir
Quand est-ce que je reviendrai à la maison ?
La voix de ma mère résonne encore
Elle dit qu'il ne reste plus beaucoup de nourriture
Oh mon amour
Les larmes de ton fils coulent
Je suis calme, je réfléchis
Mon amour, à chaque fois, je suis de plus en plus mal
Rappelant à l'esprit les pauvres
Mon cœur est bouleversé
Mes amis me demandent : "Quand rentres-tu à la maison ?"
Je pense à ma mère, mon amour
Je pense beaucoup à toi, mon amour
Mes amis de la maison surveilleront
Je resterai là à regarder
Je reste là à regarder l'ordinateur, oh
Oh, je regarde
Je regarde la route, oh mon amour
Oh, oh, oh mon amour