Lyrics and translation Mos Patiparn - ขอบคุณความเหงา

ขอบคุณความเหงา

ขอบคุณความเหงา
ที่ทำให้เราเจอกัน
ให้ฉันได้เจอกับเธอที่แสนดี
ในคืนที่มืดมิด ชีวิตที่ริบหรี่
ยังมีดวงดาวที่แสนงดงาม
ขอบคุณโลกนี้
ที่ยังมีคนอย่างเธอ
ฉันถึงได้เจอวันคืนที่ชุ่มฉ่ำ
พรุ่งนี้เป็นอย่างไร ดีร้ายก็ตาม
จะไม่มีวันพูดคำว่าเสียใจ
โลกนี้จะเป็นอย่างไร ถ้าไม่มีเธอ
ถ้าเหลียวมองไปไม่พบเจอ
ก็คงใจหาย
ชีวิตจะเป็นอย่างไร
ถ้าไม่มีเธออยู่ข้างกาย
แล้วฉันจะไปร้องไห้กับใคร
โลกนี้จะเป็นอย่างไร ถ้าไม่มีเธอ
ถ้าเหลียวมองไปไม่พบเจอ
ก็คงใจหาย
ชีวิตจะเป็นอย่างไร
ถ้าไม่มีเธออยู่ข้างกาย
แล้วฉันจะไปร้องไห้กับใคร
ไม่รู้เลย...
ขอบคุณความเหงา
ที่ทำให้เรารักกัน
ให้ฉันได้ลืมความช้ำที่คุ้นเคย
พรุ่งนี้เป็นอย่างไร ไม่เสียใจเลย
อย่างน้อยฉันก็ได้เคย... รักเธอ
อย่างน้อยฉันก็ได้เคย... รักเธอ

Merci à la solitude

Merci à la solitude
qui nous a permis de nous rencontrer
de me faire rencontrer toi, qui es si bon
dans ces nuits sombres, dans cette vie faible
il y a encore des étoiles magnifiques
Merci au monde
d'avoir quelqu'un comme toi
j'ai enfin trouvé des jours et des nuits rafraîchissantes
Qu'il arrive ce qu'il arrive demain, que ce soit bon ou mauvais
je ne dirai jamais que je suis désolé
À quoi ressemblerait le monde sans toi ?
Si je regarde et ne te trouve pas
mon cœur se briserait
À quoi ressemblerait la vie ?
Si tu n'étais pas à mes côtés
Avec qui irais-je pleurer ?
À quoi ressemblerait le monde sans toi ?
Si je regarde et ne te trouve pas
mon cœur se briserait
À quoi ressemblerait la vie ?
Si tu n'étais pas à mes côtés
Avec qui irais-je pleurer ?
Je ne sais pas...
Merci à la solitude
qui nous a fait nous aimer
qui m'a permis d'oublier la tristesse qui m'est familière
Qu'il arrive ce qu'il arrive demain, je ne suis pas triste
Au moins, j'ai pu... t'aimer
Au moins, j'ai pu... t'aimer