มันคืออะไร - Mos Patiparn translation in French

มันคืออะไร

ยังจำไม่ลืม เมื่อครั้งเธอจากไป
ยังจำฝังใจ ทั้ง ๆ ที่แสนนาน
บางทีนึกไปในใจก็ยังสั่น
เริ่มมีอาการที่ไม่รู้คืออะไร

คือความเสียดาย ที่รักและผูกพัน
คือความต้องการ มีเธอไว้ในใจ
คือความแค้นเคือง ในวันที่เธอไป
ไม่รู้ว่าสิ่งใดที่คอยหลอน

ยังคงไม่เข้าใจ เก็บกดและฝืนทน
อารมณ์มันมากมายปะปน
ร้อนรนอึดอัดในหัวใจ ให้ทรมาน

ถ้ารู้ว่ารัก จะรักให้แน่นอน
คงไปอ้อนวอนให้เธอนั้นคืนดี
ถ้ารู้ว่าแค้น คงลืมได้ทันที
แต่วันนี้ยังสับสนอยู่ในใจ

มันคืออะไร ข้างในช่างร้อนรน
มันคืออะไร เกลียดหรือรักยังดูสับสน
มันคืออะไร อยากจะรู้มาตั้งนาน
มันคืออะไรถามใจอยู่อย่างนั้น
ไม่เคยเข้าใจ

ถ้ารู้ว่ารัก จะรักให้แน่นอน
คงไปอ้อนวอนให้เธอนั้นคืนดี
ถ้ารู้ว่าแค้น คงลืมได้ทันที
แต่วันนี้ยังสับสนอยู่ในใจ

มันคืออะไร ข้างในช่างร้อนรน
มันคืออะไร เกลียดหรือรักยังดูสับสน
มันคืออะไร อยากจะรู้มาตั้งนาน
มันคืออะไร ถามใจอยู่อย่างนั้น

มันคืออะไร ข้างในช่างร้อนรน
มันคืออะไร เกลียดหรือรักยังดูสับสน
มันคืออะไร อยากจะรู้มาตั้งนาน
มันคืออะไร ถามใจอยู่อย่างนั้น

มันคืออะไร ข้างในช่างร้อนรน
มันคืออะไร เกลียดหรือรักยังดูสับสน
มันคืออะไร อยากจะรู้มาตั้งนาน

C'est quoi?

Je n'oublie pas le jour où tu es partie
Je me souviens de chaque détail, même si c'était il y a longtemps
Parfois, je pense à toi et mon cœur se met à battre
J'ai des sentiments que je ne comprends pas

Est-ce le regret d'avoir perdu ton amour et notre lien ?
Est-ce le désir de te garder dans mon cœur ?
Est-ce la colère que j'éprouve pour ton départ ?
Je ne sais pas ce qui me hante

Je ne comprends toujours pas, je réprime et je supporte
Tant d'émotions se mélangent
Je me sens anxieux et mal à l'aise dans mon cœur, c'est douloureux

Si j'avais su à quel point je t'aimais, je t'aurais aimé avec force
J'aurais supplié pour que tu reviennes
Si j'avais su à quel point je te haïssais, j'aurais oublié
Mais aujourd'hui, je suis toujours perdu dans mes pensées

C'est quoi, cette chaleur brûlante à l'intérieur ?
C'est quoi, cette confusion, hais-je ou aime-je ?
C'est quoi, je cherche la réponse depuis si longtemps
C'est quoi, je me le demande sans cesse
Je n'ai jamais compris

Si j'avais su à quel point je t'aimais, je t'aurais aimé avec force
J'aurais supplié pour que tu reviennes
Si j'avais su à quel point je te haïssais, j'aurais oublié
Mais aujourd'hui, je suis toujours perdu dans mes pensées

C'est quoi, cette chaleur brûlante à l'intérieur ?
C'est quoi, cette confusion, hais-je ou aime-je ?
C'est quoi, je cherche la réponse depuis si longtemps
C'est quoi, je me le demande sans cesse

C'est quoi, cette chaleur brûlante à l'intérieur ?
C'est quoi, cette confusion, hais-je ou aime-je ?
C'est quoi, je cherche la réponse depuis si longtemps
C'est quoi, je me le demande sans cesse

C'est quoi, cette chaleur brûlante à l'intérieur ?
C'est quoi, cette confusion, hais-je ou aime-je ?
C'est quoi, je cherche la réponse depuis si longtemps