Lyrics and translation Mos Patiparn - อย่างไรก็รัก

อย่างไรก็รัก

เหมือนเธอคิดหนักที่ฉันรักเธอ
มีเธอในใจ คล้ายไม่แน่ใจ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่ตัวเธอนั้น
ไม่เป็นเหมือนดัง ดังคนที่ฉันฝันไว้ในใจ
เธอไม่ต้องห่วง
อะไรที่ใจเคยวาดไว้ มันโดนลบไปเมื่อเจอะเธอ
ภาพคนคนนั้น ไม่มีไม่เหลือแล้วในใจ
จะมีแต่เธอเท่านั้น ที่ดูดีที่สุดยิ่งกว่าใคร
ขอให้เธอมั่นใจให้เธอเป็นเธออย่างที่ฉันรักเป็นพอ
ไม่ว่าอย่างไรก็รัก และรักเธอที่สุดตลอดไป
ไม่ต้องกลัวอะไรเชื่อในใจฉัน แค่นั้นก็เพียงพอ
อะไรที่ใจเคยวาดไว้ มันโดนลบไปเมื่อเจอะเธอ
ภาพคนคนนั้น ไม่มีไม่เหลือแล้วในใจ
จะมีแต่เธอเท่านั้น ที่ดูดีที่สุดยิ่งกว่าใคร
ขอให้เธอมั่นใจ ให้เธอเป็นเธออย่างที่ฉันรักเป็นพอ
ไม่ว่าอย่างไรก็รัก และรักเธอที่สุดตลอดไป
ไม่ต้องกลัวอะไรเชื่อในใจฉัน แค่นั้นก็เพียงพอ
จะมีแต่เธอเท่านั้น ที่ดูดีที่สุดยิ่งกว่าใคร
ขอให้เธอมั่นใจให้เธอเป็นเธอ อย่างที่ฉันรักเป็นพอ
ไม่ว่าอย่างไรก็รัก และรักเธอที่สุดตลอดไป
ไม่ต้องกลัวอะไรเชื่อในใจฉัน แค่นั้นก็เพียงพอ
ไม่ต้องกลัวอะไรถึงจะอย่างไร ฉันก็จะรักเธอ
เนื้อเพลงจากที่อื่น

Quoi qu'il arrive, je t'aimerai

Tu as l'air de te sentir mal à l'aise à cause de mon amour pour toi
Tu es dans mon cœur, mais j'ai l'impression que tu n'es pas sûre
Ce n'est pas grave si tu n'es pas comme
La fille de mes rêves, la fille dont je rêvais dans mon cœur
Ne t'inquiète pas
Tout ce que j'avais imaginé dans mon cœur a été effacé quand je t'ai rencontrée
L'image de cette fille n'est plus dans mon cœur
C'est toi seule qui es la plus belle, plus que quiconque
J'espère que tu auras confiance en toi, sois toi-même, comme je t'aime
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai, et je t'aimerai toujours le plus
N'aie pas peur de quoi que ce soit, crois en mon cœur, c'est tout ce qui compte
Tout ce que j'avais imaginé dans mon cœur a été effacé quand je t'ai rencontrée
L'image de cette fille n'est plus dans mon cœur
C'est toi seule qui es la plus belle, plus que quiconque
J'espère que tu auras confiance en toi, sois toi-même, comme je t'aime
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai, et je t'aimerai toujours le plus
N'aie pas peur de quoi que ce soit, crois en mon cœur, c'est tout ce qui compte
C'est toi seule qui es la plus belle, plus que quiconque
J'espère que tu auras confiance en toi, sois toi-même, comme je t'aime
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai, et je t'aimerai toujours le plus
N'aie pas peur de quoi que ce soit, crois en mon cœur, c'est tout ce qui compte
N'aie pas peur de quoi que ce soit, quoi qu'il arrive, je t'aimerai
Paroles provenant d'ailleurs