Lyrics and translation Mos Patiparn - เฟอะฟะ

เฟอะฟะ

เหมือนรักกันอยู่ ก็รู้ว่าเธอไม่มีใคร
ไม่เห็นว่าใครจะเหมาะเกินฉัน
เช้าสายยันบ่าย อยู่ไหนไม่เคยต้องไกลกัน
วัน ๆ ก็มีเพียงแต่สองเรา
แต่วันนี้มันนึกยังไงอยู่ อยากรู้ว่าเป็นไง
เธอรักฉันบ้างรึเปล่า
อยากจะซึ้งจึงถามเธอเบา ๆ ถามเธอเบา ๆ
เธอดันตะโกนว่าไม่รักไม่เคยรักฉันเลย
เอ้าตายละ ไม่ค่อยดีละ
ปล่อยให้เฟอะฟะมาตั้งนานแล้ว
อึ้งเลย มันเลยอึ้งเลย ปล่อยไว้ตั้งนานเพิ่งมาบอก
ซวยละ ไม่ได้การละ จะไม่รักก็ทำไม่ทันแล้ว
โง่เลย มันเลยโง่เลย ก็คล้ายเหมือนคนโดนหลอก
ฝันหวานบานเบอะ ก็คิดไว้เยอะว่าคงดี
กะไว้ว่าสิ้นปีจะไปขอ
ขอแล้วค่อยแต่ง แต่งแล้วซักพักค่อยเรียนต่อ
ยังไงก็รอไปอีกไม่นาน
แต่วันนี้มันนึกยังไงอยู่ อยากรู้ว่าเป็นไง
เธอรักฉันบ้างรึเปล่า
อยากจะซึ้งจึงถามเธอเบา ๆ ถามเธอเบา ๆ
เธอดันตะโกนว่าไม่รักไม่เคยรักฉันเลย
เอ้าตายละ ไม่ค่อยดีละ
ปล่อยให้เฟอะฟะมาตั้งนานแล้ว
อึ้งเลย มันเลยอึ้งเลย ปล่อยไว้ตั้งนานเพิ่งมาบอก
ซวยละ ไม่ได้การละ จะไม่รักก็ทำไม่ทันแล้ว
โง่เลย มันเลยโง่เลย ก็คล้ายเหมือนคนโดนหลอก
ทำยังไงล่ะ ทำยังไงดีล่ะ
ทำยังไงดี ทำยังไงดี ทำยังไงดีล่ะ
ทำยังไงล่ะ ทำยังไงดีล่ะ
ทำยังไงดี ทำยังไงดี ทำยังไงดีล่ะ
เอ้าตายละ ไม่ค่อยดีละ
ปล่อยให้เฟอะฟะมาตั้งนานแล้ว
อึ้งเลย มันเลยอึ้งเลย ปล่อยไว้ตั้งนานเพิ่งมาบอก
ซวยละ ไม่ได้การละ จะไม่รักก็ทำไม่ทันแล้ว
โง่เลย มันเลยโง่เลย ก็คล้ายเหมือนคนโดนหลอก
เอ้าตายละ ไม่ค่อยดีละ
ปล่อยให้เฟอะฟะมาตั้งนานแล้ว
อึ้งเลย มันเลยอึ้งเลย ปล่อยไว้ตั้งนานเพิ่งมาบอก
ซวยละ ไม่ได้การละ จะไม่รักก็ทำไม่ทันแล้ว
โง่เลย มันเลยโง่เลย ก็คล้ายเหมือนคนโดนหลอก
เอ้าตายละ ไม่ค่อยดีละ
ปล่อยให้เฟอะฟะมาตั้งนานแล้ว
อึ้งเลย มันเลยอึ้งเลย ปล่อยไว้ตั้งนานเพิ่งมาบอก
ซวยละ ไม่ได้การละ จะไม่รักก็ทำไม่ทันแล้ว
โง่เลย มันเลยโง่เลย ก็คล้ายเหมือนคนโดนหลอก

Fêlé

Comme si on était amoureux, je sais que tu n'as personne d'autre.
Je ne vois personne qui te conviendrait mieux que moi.
Du matin au soir, où que tu sois, nous ne sommes jamais trop loin l'un de l'autre.
Chaque jour, il n'y a que nous deux.
Mais aujourd'hui, je me suis demandé, j'avais besoin de savoir.
Tu m'aimes un peu ?
Je voulais être touchant, alors je te l'ai demandé doucement, je te l'ai demandé doucement.
Tu as crié que tu ne m'aimais pas, que tu ne m'avais jamais aimé.
Oh mon Dieu, ce n'est pas bon.
Tu m'as laissé dans mon illusion pendant si longtemps.
Je suis déconcerté, je suis vraiment déconcerté, tu m'as laissé dans le noir pendant si longtemps et tu me le dis maintenant.
Je suis dans le pétrin, c'est trop tard, je ne peux plus rien faire maintenant que tu ne m'aimes pas.
Je suis stupide, je suis vraiment stupide, je suis comme un idiot que l'on a berné.
J'ai nourri des rêves impossibles, je pensais que tout allait bien.
Je pensais que j'allais te demander ta main à la fin de l'année.
Te demander ta main, et ensuite se marier, et quelques temps après, reprendre mes études.
Ce n'était pas loin, j'allais attendre encore un peu.
Mais aujourd'hui, je me suis demandé, j'avais besoin de savoir.
Tu m'aimes un peu ?
Je voulais être touchant, alors je te l'ai demandé doucement, je te l'ai demandé doucement.
Tu as crié que tu ne m'aimais pas, que tu ne m'avais jamais aimé.
Oh mon Dieu, ce n'est pas bon.
Tu m'as laissé dans mon illusion pendant si longtemps.
Je suis déconcerté, je suis vraiment déconcerté, tu m'as laissé dans le noir pendant si longtemps et tu me le dis maintenant.
Je suis dans le pétrin, c'est trop tard, je ne peux plus rien faire maintenant que tu ne m'aimes pas.
Je suis stupide, je suis vraiment stupide, je suis comme un idiot que l'on a berné.
Que faire ? Que faire ?
Que faire ? Que faire ? Que faire ?
Que faire ? Que faire ?
Que faire ? Que faire ? Que faire ?
Oh mon Dieu, ce n'est pas bon.
Tu m'as laissé dans mon illusion pendant si longtemps.
Je suis déconcerté, je suis vraiment déconcerté, tu m'as laissé dans le noir pendant si longtemps et tu me le dis maintenant.
Je suis dans le pétrin, c'est trop tard, je ne peux plus rien faire maintenant que tu ne m'aimes pas.
Je suis stupide, je suis vraiment stupide, je suis comme un idiot que l'on a berné.
Oh mon Dieu, ce n'est pas bon.
Tu m'as laissé dans mon illusion pendant si longtemps.
Je suis déconcerté, je suis vraiment déconcerté, tu m'as laissé dans le noir pendant si longtemps et tu me le dis maintenant.
Je suis dans le pétrin, c'est trop tard, je ne peux plus rien faire maintenant que tu ne m'aimes pas.
Je suis stupide, je suis vraiment stupide, je suis comme un idiot que l'on a berné.
Oh mon Dieu, ce n'est pas bon.
Tu m'as laissé dans mon illusion pendant si longtemps.
Je suis déconcerté, je suis vraiment déconcerté, tu m'as laissé dans le noir pendant si longtemps et tu me le dis maintenant.
Je suis dans le pétrin, c'est trop tard, je ne peux plus rien faire maintenant que tu ne m'aimes pas.
Je suis stupide, je suis vraiment stupide, je suis comme un idiot que l'on a berné.