Lyrics and translation Mos Patiparn - ไม่เจ็บไม่พูดหรอก

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก

ที่เงียบ ที่ทนได้จนป่านนี้
ก็หวังว่ามีสักวัน เธอเข้าใจ
ที่แล้ว แล้ว มาอะไร ที่ยอมให้ได้
ก็จะยอมกันไปไม่เคยติดใจถือกัน

ไม่นึกจริงจริง ว่าในวันนี้
ต้องพูดสักที ก็เธอทำเกินไป
ให้เขาเข้ามายุ่งเกี่ยว กับเธอได้ไง
จะตั้งใจหรือไม่ ก็เห็นแก่ใจฉันที

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก ไม่เจ็บไม่พูดหรอก
อยากให้เธอรู้ ให้เธอได้เข้าใจ
ก่อนที่ฉันนั้น จะเจ็บเกินรับได้
อยากให้เห็นใจ อย่าใกล้เขาเลยเธอ

เพราะรักจริงจริง ถึงเตือนอย่างนี้
ขอร้องดีดี ก็เราโตโตกัน
ถ้าฉันยังเป็นคนหนึ่ง ที่เธอต้องการ
ก็อย่าทรมาน แกล้งกันอีกเลยนะเธอ

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก ไม่เจ็บไม่พูดหรอก
อยากให้เธอรู้ ให้เธอได้เข้าใจ
ก่อนที่ฉันนั้น จะเจ็บเกินรับได้
อยากให้เห็นใจ อย่าใกล้เขาเลยเธอ

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก ไม่เจ็บไม่พูดหรอก
อยากให้เธอรู้ ให้เธอได้เข้าใจ
ก่อนที่ฉันนั้น จะเจ็บเกินรับได้
อยากให้เห็นใจ อย่าใกล้เขาเลยเธอ
อยากให้เห็นใจ กับคนที่รักเธอ

I won't speak if I don't get hurt

I've been quiet and endured until now,
Hoping for a day when you might understand.
In the past, I've let things slide and forgiven,
But this time, I can't hold it in anymore.

I never thought that today
I'd have to speak up, but you've gone too far.
How could you let him come between us?
It doesn't matter if it was intentional or not, have some consideration for me.

I won't speak if I don't get hurt, I won't speak if I don't get hurt,
I want you to know, I want you to understand,
Before my pain becomes unbearable.
Please have mercy, don't get close to him.

It's because I truly love you that I'm warning you.
I'm asking you nicely, we're both adults.
If I'm still someone you need,
Please don't torture me, don't play with me anymore.

I won't speak if I don't get hurt, I won't speak if I don't get hurt,
I want you to know, I want you to understand,
Before my pain becomes unbearable.
Please have mercy, don't get close to him.

I won't speak if I don't get hurt, I won't speak if I don't get hurt,
I want you to know, I want you to understand,
Before my pain becomes unbearable.
Please have mercy, don't get close to him.
Have mercy on the one who loves you.