Lyrics and translation Marsha - ควันไฟ

ควันไฟ

อยู่คนเดียว กับความเดียวดาย
กับกองไฟที่ยังลุกโชนอยู่
เหม่อมองไฟใจลอย คิดหวนสู่
สู่ความหลังเมื่อครั้งวันวาน

ปล่อยใจไป สู่ใครบางคน
ที่เคยมีคำตกลงไว้ให้กัน
ว่าจะคอยดูแล ตราบจนนานเท่านาน
แค่วันพ้นผ่าน เขาลืม

เหม่อมองไฟ อยู่นานแสนนาน
ละอองเปลวควัน กลับลอยเข้าตา
ใจจึงเรียนรู้ว่า เรานองน้ำตา
เพียงเพราะควันไฟ
และกับบางคน ที่ลืมสัญญา
มีค่าก็เพียง แค่ควันของไฟ
ทำน้ำตาไหลได้
คงไม่มีค่าพอ ที่คิดจะจำ

เหม่อมองไฟ อยู่นานแสนนาน
ละอองเปลวควัน กลับลอยเข้าตา
ใจจึงเรียนรู้ว่า เรานองน้ำตา
เพียงเพราะควันไฟ
และกับบางคน ที่ลืมสัญญา
มีค่าก็เพียง แค่ควันของไฟ
ทำน้ำตาไหลได้
คงไม่มีค่าพอ ที่คิดจะจำ

อยู่คนเดียว กับความเดียวดาย
กับกองไฟที่เหลือแค่เถ้าถ่าน
ปล่อยความจำลอยไป ให้มันลอยพ้นผ่าน
ให้มันเหมือนอย่าง ควันของไฟ

Дым костра

Одна, в одиночестве,
У огня, что всё ещё горит.
Смотрю на пламя, мысли уносятся,
В прошлое, в те былые дни.

Отпускаю мысли к тебе,
К тому, с кем давали обещания.
Что будем вместе, всегда и навечно,
Но дни прошли, и ты забыл.

Смотрю на пламя так долго,
Искры и дым попадают в глаза.
И сердце понимает, что слёзы текут,
Только из-за дыма.
И ты, забывший обещания,
Сто́ишь не больше, чем дым от огня,
Заставляешь слёзы литься,
Но не стоишь того, чтобы помнить.

Смотрю на пламя так долго,
Искры и дым попадают в глаза.
И сердце понимает, что слёзы текут,
Только из-за дыма.
И ты, забывший обещания,
Сто́ишь не больше, чем дым от огня,
Заставляешь слёзы литься,
Но не стоишь того, чтобы помнить.

Одна, в одиночестве,
У огня, от которого остался лишь пепел.
Отпускаю воспоминания, пусть улетят,
Пусть развеются, как дым от огня.