Lyrics and translation Marsha - ชดใช้ให้ตัวเอง

ชดใช้ให้ตัวเอง

ฟังดูเย็นชาซะเหลือเกิน
ที่ฉันไม่คิดจะรักเธอ
ใจดำเกินไปใช่ไหมเธอ
ที่ปล่อยให้เธอต้องรอเสียนาน

อย่างที่เธอถาม เหนื่อยมากนักหรือ
จิตใจฉันจึงไม่เหลือไว้ให้ใคร
ตอบว่ายังเหลืออยู่ ไม่ได้สูญหาย
ก็ยังรักไหว เพียงแต่เพราะว่าตอนนี้

ฉันเหลือให้ตัวเอง ไม่แบ่งไปให้ใคร
ทั้งรักและความสดใสที่มีทุกวัน
ฉันขอให้ตัวเอง ให้ใครมาก็นาน
ฉันขอเก็บเกี่ยวความฝันที่ขาดหายไป
ชดใช้ให้ตัวเอง

ดีใจที่เธอนั้นรักกัน
แต่ฉันไม่พร้อมจะรักใคร
บอกเธอตรง ๆ ว่าเสียใจ
อย่ารออะไรที่มันไม่แน่นอน

อย่างที่เธอถาม เหนื่อยมากนักหรือ
จิตใจฉันจึงไม่เหลือไว้ให้ใคร
ตอบว่ายังเหลืออยู่ ไม่ได้สูญหาย
ก็ยังรักไหว เพียงแต่เพราะว่าตอนนี้

ฉันเหลือให้ตัวเอง ไม่แบ่งไปให้ใคร
ทั้งรักและความสดใสที่มีทุกวัน
ฉันขอให้ตัวเอง ให้ใครมาก็นาน
ฉันขอเก็บเกี่ยวความฝันที่ขาดหายไป
ชดใช้ให้ตัวเอง

อย่างที่เธอถาม เหนื่อยมากนักหรือ
จิตใจฉันจึงไม่เหลือไว้ให้ใคร
ตอบว่ายังเหลืออยู่ ไม่ได้สูญหาย
ก็ยังรักไหว เพียงแต่เพราะว่าตอนนี้

ฉันเหลือให้ตัวเอง ไม่แบ่งไปให้ใคร
ทั้งรักและความสดใสที่มีทุกวัน
ฉันขอให้ตัวเอง ให้ใครมาก็นาน
ฉันขอเก็บเกี่ยวความฝันที่ขาดหายไป
ฉันเหลือให้ตัวเอง

ฉันขอให้ตัวเอง
ชดใช้ให้ตัวเอง

Je me dois à moi-même

Ça sonne froid, je sais,
que je ne veux pas t'aimer,
que mon cœur est dur, tu dis,
de te laisser attendre si longtemps.

Comme tu demandes, suis-je si fatiguée ?
Mon cœur n'a plus rien à offrir à personne.
Je te réponds qu'il reste quelque chose, qu'il n'est pas perdu,
que j'ai encore le pouvoir d'aimer, mais c'est que maintenant,

Je me dois à moi-même, je ne partage plus mon cœur,
ni l'amour, ni la joie que j'ai chaque jour.
Je me suis donnée à d'autres pendant si longtemps,
je veux réaliser les rêves qui m'ont échappés,
je me dois à moi-même.

Je suis contente que tu sois amoureux,
mais je ne suis pas prête à aimer qui que ce soit.
Je te dis franchement que je suis désolée,
n'attends rien de ce qui n'est pas certain.

Comme tu demandes, suis-je si fatiguée ?
Mon cœur n'a plus rien à offrir à personne.
Je te réponds qu'il reste quelque chose, qu'il n'est pas perdu,
que j'ai encore le pouvoir d'aimer, mais c'est que maintenant,

Je me dois à moi-même, je ne partage plus mon cœur,
ni l'amour, ni la joie que j'ai chaque jour.
Je me suis donnée à d'autres pendant si longtemps,
je veux réaliser les rêves qui m'ont échappés,
je me dois à moi-même.

Comme tu demandes, suis-je si fatiguée ?
Mon cœur n'a plus rien à offrir à personne.
Je te réponds qu'il reste quelque chose, qu'il n'est pas perdu,
que j'ai encore le pouvoir d'aimer, mais c'est que maintenant,

Je me dois à moi-même, je ne partage plus mon cœur,
ni l'amour, ni la joie que j'ai chaque jour.
Je me suis donnée à d'autres pendant si longtemps,
je veux réaliser les rêves qui m'ont échappés,
Je me dois à moi-même.

Je me dois à moi-même,
je me dois à moi-même.