Lyrics and translation Marsha - ช่วยพูดหน่อย

ช่วยพูดหน่อย

อย่าคิดเองว่าใคร ๆ จะเข้าใจ
ที่เธอนั้นรู้สึก ถ้าเธอไม่พูดไป
ไม่รู้ทำไมผู้ชาย ถึงเป็นอย่างนี้กันทั้งนั้น
หวงอะไรทำไมกับคำว่ารัก

บอกครั้งเดียวให้เข้าใจ แล้วช่างมัน
ผ่านไปเหมือนข้อสอบ ตอบตรงก็ให้ผ่าน
แต่รักมันเป็นเรื่องราว ที่มันอ่อนไหวกว่านั้น
มันยิ่งนาน ยิ่งไม่มั่นใจ

ความรักเย็นลง เหือดหายแห้งได้
แค่มีความในใจคำหนึ่ง แค่คำเดียวง่าย ๆ
แต่ว่ามันจะมีความหมาย มากมายจริง ๆ

บอกกันว่ารักได้ไหม เพราะฉันจะพอใจ
บอกกันว่ารักได้ไหม ถ้าพูดแล้วไม่ตาย
อย่าทำเป็นเฉย แล้วคิดว่าฉันไม่เป็นไร
ไม่ต้องบ่อย แต่ต้องไม่ปล่อยให้หายไป

บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักยังคงมี
บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักมาเป็นปี
ไม่บอกให้รู้ ฉันก็ไม่รู้ยังไงดี
ก็ไม่อยาก ต้องถามบ่อย ๆ ทุกที
ช่วยพูดหน่อย

ทะเลาะกัน ยังแสดงมันออกมา
ถ้อยคำที่ทิ่มแทง กลับพูดได้ง่ายกว่า
แต่แค่คำเดียวที่ดี เหมือนมันยากเย็นหนักหนา
ไม่พูดเลย เดี๋ยวจะสายไป

ความรักเย็นลง เหือดหายแห้งได้
แค่มีความในใจคำหนึ่ง แค่คำเดียวง่าย ๆ
แต่ว่ามันจะมีความหมาย มากมายจริง ๆ

บอกกันว่ารักได้ไหม เพราะฉันจะพอใจ
บอกกันว่ารักได้ไหม ถ้าพูดแล้วไม่ตาย
อย่าทำเป็นเฉย แล้วคิดว่าฉันไม่เป็นไร
ไม่ต้องบ่อย แต่ต้องไม่ปล่อยให้หายไป

บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักยังคงมี
บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักมาเป็นปี
ไม่บอกให้รู้ ฉันก็ไม่รู้ยังไงดี
ก็ไม่อยาก ต้องถามบ่อย ๆ ทุกที
ช่วยพูดหน่อย

Скажи же мне

Не думай, что кто-то поймет,
Что ты чувствуешь, если ты не скажешь.
Не понимаю, почему мужчины все такие,
Так жадничают до слова "люблю".

Сказать один раз, чтобы понял, и все,
Как на экзамене, ответил верно - и свободен.
Но любовь - это история намного сложнее,
Чем дольше молчишь, тем больше сомнений.

Любовь может остыть, высохнуть совсем,
Всего лишь одно слово, одно простое слово,
Но какое огромное значение оно имеет.

Скажи, что любишь, прошу, мне будет спокойно,
Скажи, что любишь, если от этого не умрешь,
Не молчи, не думай, что меня это не ранит,
Не нужно часто, но и не дай ему исчезнуть.

Скажи, что любишь, дай знать, что любовь еще жива,
Скажи, что любишь, дай знать, что любишь уже который год,
Если не скажешь, я не знаю, что делать,
Не хочу спрашивать об этом постоянно.
Скажи же мне.

В ссоре ты можешь высказать все,
Колкие слова так легко произносятся,
Но одно доброе слово дается с таким трудом,
Если не скажешь, может быть слишком поздно.

Любовь может остыть, высохнуть совсем,
Всего лишь одно слово, одно простое слово,
Но какое огромное значение оно имеет.

Скажи, что любишь, прошу, мне будет спокойно,
Скажи, что любишь, если от этого не умрешь,
Не молчи, не думай, что меня это не ранит,
Не нужно часто, но и не дай ему исчезнуть.

Скажи, что любишь, дай знать, что любовь еще жива,
Скажи, что любишь, дай знать, что любишь уже который год,
Если не скажешь, я не знаю, что делать,
Не хочу спрашивать об этом постоянно.
Скажи же мне.