Lyrics and translation Marsha - ฝันกลางคืน

ฝันกลางคืน

ในกระแสธารของยามค่ำคืน
มีแต่เสียงเพลงและคนมากมาย
แต่สายตาของเธอมองมาที่ฉัน
ซ่อนความหมายลึกลงไปในใจ
แค่มองตาก็รู้ว่าคิดอะไร
ใจฉันนั้นแทบจะละลายแล้ว
ก็ได้แต่เตือนตัวเองให้ยับยั้งใจ
เพราะฉันมีตัวจริงอยู่แล้ว
ก็แค่เผลอตัวไป ก็แค่นั้น
แค่ฝันกลางคืนไปไหนไหน
ก็ฉันไม่ได้จริงจัง
แค่พลั้งแค่ลืมตัวไป
แค่ยิ้มที่เธอนั้นส่งให้ฉันก็พอใจ
มันก็แค่ฝัน
ปลุกตัวเองให้พบความเป็นจริง
อยู่กับเสียงเพลงและคนมากมาย
แต่สายตาฉันก็ยังมองเธอ
อดใจไว้ไม่ให้หันมองไป
แต่ว่าใจมันไม่ยอมเชื่อฟัง
มันสั่งให้สายตาคงยังมองเธอ
ก็ได้แต่เตือนตัวเองให้ยับยั้งใจ
เพราะฉันมีตัวจริงอยู่แล้ว
ก็แค่เผลอตัวไป ก็แค่นั้น
แค่ฝันกลางคืนไปไหนไหน
ก็ฉันไม่ได้จริงจัง
แค่พลั้งแค่ลืมตัวไป
แค่ยิ้มที่เธอนั้นส่ง
ให้ฉันก็พอใจ
มันก็แค่ฝัน
อย่าไปคิด ไปคิด
อะไรอย่างนั้นนะ
รู้ก็รู้ว่าเรารักกันขนาดไหน
แต่คืนนี้ ไม่ดีไม่เอา
อย่าเผลอใจ
อย่าไปส่งใจให้
สายตาอันหลอกลวง
ฉันนะรู้เค้าสู้ ฉันไม่ได้แน่แน่
แต่ก็แค่เตือนไว้
เดี๋ยวใจเธอพลุ่งพล่าน
เราสองคนเหมาะแล้ว
ปล่อยเค้าไปตามทาง
ฝันลางลาง ของเขา
ของเรานะเรื่องจริง
ก็ได้แต่เตือนตัวเองให้ยับยั้งใจ
เพราะฉันนะมีเธออยู่แล้ว
ก็แค่เผลอตัวไป ก็แค่นั้น
แค่ฝันกลางคืนไปไหนไหน
ก็ฉันไม่ได้จริงจัง
แค่พลั้งแค่ลืมตัวไป
แต่ฉันมีเธอเป็นหนึ่ง
เท่านี้ก็พอใจ
เธอไม่ใช่ฝัน

Rêve nocturne

Dans le courant du crépuscule
Il n'y a que la musique et la foule
Mais tes yeux se posent sur moi
Cachant un sens profond en moi
Je sais ce que tu penses juste en te regardant
Mon cœur est presque fondu
Je ne peux que me rappeler de me retenir
Parce que j'ai déjà quelqu'un
C'est juste que j'ai perdu le contrôle, c'est tout
C'est juste un rêve de nuit, n'importe où
Je ne suis pas sérieux
C'est juste une erreur, un moment d'oubli
Ton sourire, que tu m'offres, me suffit
Ce n'est qu'un rêve
Réveille-toi à la réalité
Je suis avec la musique et la foule
Mais mes yeux te regardent toujours
Je me retiens de me retourner
Mais mon cœur ne veut pas obéir
Il me dit de garder les yeux fixés sur toi
Je ne peux que me rappeler de me retenir
Parce que j'ai déjà quelqu'un
C'est juste que j'ai perdu le contrôle, c'est tout
C'est juste un rêve de nuit, n'importe où
Je ne suis pas sérieux
C'est juste une erreur, un moment d'oubli
Ton sourire, que tu m'offres
me suffit
Ce n'est qu'un rêve
Ne pense pas, ne pense pas
à ça
Je sais combien on s'aime
Mais ce soir, ce n'est pas bon, je ne veux pas
Ne te laisse pas aller
Ne donne pas ton cœur
à ce regard trompeur
Je sais que je ne peux pas rivaliser avec lui
Mais c'est juste un rappel
ton cœur va s'enflammer
Nous sommes faits l'un pour l'autre
Laisse-le aller
Son rêve vague
Le nôtre est réel
Je ne peux que me rappeler de me retenir
Parce que j'ai déjà toi
C'est juste que j'ai perdu le contrôle, c'est tout
C'est juste un rêve de nuit, n'importe où
Je ne suis pas sérieux
C'est juste une erreur, un moment d'oubli
Mais j'ai toi comme un
Ça me suffit
Tu n'es pas un rêve