Lyrics and translation Marsha - ฝากรัก

ฝากรัก

สิ่งเดียวที่ไม่เคยได้พูดไป
ต้องเก็บในหัวใจคือรักเธอ
เพียงวินาทีแรกที่เราได้พบเจอ
ฉันก็รักเธอจนหมดใจ
ได้เจอได้พูดคุยอยู่ทุกวัน
แต่ไม่เคยพูดกันเรื่องหัวใจ
สบสายตาถ้าเพียงแค่มองค้นเข้าไป
ฉันคงรู้ความนัยของเธอ
* รัก แค่คำว่ารัก
เหตุไฉนยากนักจะเอื้อนเอ่ย
อยากบอกว่ารักเธอ
แต่ก็ไม่เคย คงสักวันต้องหลุดลอย
ถ้าหากวันนี้ยังไม่สายไป
อยากบอกเรื่องที่ใจฉันเฝ้าคอย
ไม่อยากให้รักต้องเป็นแค่รักที่ล่องลอย
ขอฝากได้ไหม ฝากรักฉันไว้ในใจของเธอ

Je te confie mon amour

La seule chose que je n'ai jamais osé te dire
C'est que je t'aime, c'est un secret que mon cœur garde
Dès la première seconde où nos regards se sont croisés
Je suis tombée amoureuse de toi, de tout mon être
Je te vois, je te parle tous les jours
Mais on n'a jamais parlé de ce qui se cache en nous
Si tu croises mon regard, si tu y pénètres
Tu comprendras ce que mes yeux te disent
* L'amour, ce simple mot « amour »
Pourquoi est-il si difficile à prononcer ?
Je veux te dire que je t'aime
Mais je ne le fais pas, j'ai peur de te perdre
Si ce n'est pas trop tard, dis-moi
Je veux te dire ce que mon cœur attend
Je ne veux pas que mon amour reste un rêve inatteignable
Puis-je te confier, te confier mon amour, dans ton cœur ?