ลาก่อน - Marsha translation in German

ลาก่อน

สิ่งที่ยาวนาน ยิ่งกว่าสิ่งไหน
นั่นก็คือใจที่ฉันให้เธอ
แต่สิ่งที่ยืนยงมั่นคงเสมอ
ก็คือเธอกับความเฉยชา

อ่อนใจกับความเลื่อนลอย
กับการรอคอยจนเหนื่อยจนล้า
บัดนี้มันเกินเวลา

จบแล้วรักนี้ที่ทนมา
เหนื่อยล้าเพราะรักที่ยาวไกล
หนึ่งคำที่อยากจะพูดไป
อยากจะย้ำชัด ๆ ครั้งสุดท้าย รักเธอ

อยากจะใจเย็นมากกว่าวันนี้
อยากเป็นคนดีทนได้นาน ๆ
แต่จะรอเธอเพื่อเจอวันนั้น
จะต้องรออีกนานเท่าไหร่

เมื่อเธอไม่เคยเข้าใจ
ว่าการรอคอยมันเหนื่อยเพียงไหน
อย่างนี้คงรอเรื่อยไป

จบแล้วรักนี้ที่ทนมา
เหนื่อยล้าเพราะรักที่ยาวไกล
จากกันฉันอาจต้องเสียใจ
แต่วันนี้ฉันขอยอมตัดใจ จากเธอ

หากว่าความจริงเธอไม่มีใจ
ก็ไม่น่าคิดนานขนาดนั้น
เจ็บที่จริงใจให้อยู่นาน
แต่เหมือนไม่มีความหมาย

จบแล้วรักนี้ที่ทนมา
เหนื่อยล้าเพราะรักที่ยาวไกล
หนึ่งคำที่อาจจะฝืนใจ
แต่วันนี้ต้องพูดมันออกไป

(จบแล้วรักนี้ที่ทนมา)
หนึ่งคำที่อาจจะฝืนใจ
แต่วันนี้ต้องพูดมันออกไป ลาก่อน ลาก่อน

Lebewohl

Was länger währt als alles andere,
das ist das Herz, das ich dir gab.
Aber was immer beständig bleibt,
bist du und deine Gleichgültigkeit.

Erschöpft von der Ungewissheit,
vom Warten, bis ich müde und erschöpft bin.
Jetzt ist die Zeit vorbei.

Vorbei ist diese Liebe, die ich ertrug.
Erschöpft von dieser langen Liebe.
Ein Wort, das ich sagen möchte,
möchte es ein letztes Mal klar betonen: Ich liebe dich.

Ich wünschte, ich wäre geduldiger als heute.
Ich wünschte, ich wäre ein guter Mensch, der lange durchhalten kann.
Aber auf dich zu warten, um jenen Tag zu erleben,
wie lange müsste ich noch warten?

Da du nie verstehst,
wie ermüdend das Warten ist.
So würde ich wohl ewig weiterwarten.

Vorbei ist diese Liebe, die ich ertrug.
Erschöpft von dieser langen Liebe.
Wenn wir uns trennen, werde ich vielleicht leiden,
aber heute entscheide ich mich, loszulassen, von dir.

Wenn die Wahrheit ist, dass du keine Gefühle hast,
hättest du nicht so lange überlegen sollen.
Es tut weh, so lange aufrichtig gewesen zu sein,
aber es scheint bedeutungslos zu sein.

Vorbei ist diese Liebe, die ich ertrug.
Erschöpft von dieser langen Liebe.
Ein Wort, das vielleicht schwerfällt,
aber heute muss ich es aussprechen.

(Vorbei ist diese Liebe, die ich ertrug.)
Ein Wort, das vielleicht schwerfällt,
aber heute muss ich es aussprechen: Lebewohl, Lebewohl.