Lyrics and translation Marsha - ลาด้วยความเข้าใจ

ลาด้วยความเข้าใจ

ถ้าหากว่าความรักเรา
ไม่เป็นไปตามที่ใจต้องการ
อย่างเคยฝันไว้
ถ้าหากว่าความซึ้งใจ
หมดลงไปเป็นแค่ความทรงจำ
เมื่อในวันใด

ถึงวันนั้นตัวฉันจะยิ้มให้ทั้งน้ำตา
และพร้อมจะเข้าใจยอมรับมัน

จะไม่โทษเธอที่เป็นอีกคนที่ไป
จะไม่มีคำใดให้ใครกล่าวหา
แต่จะลาด้วยความเข้าใจ
จะโทษดวงดาว ท้องฟ้า และดวงชะตา
ว่าเป็นตัวนำพาให้เราต้องไกล
ขีดเส้นทางชีวิตให้มันเป็นไป
ฉันจะไม่โทษเธอ

อยากบอกว่ายังเสียใจ
ที่ก่อนนั้นเคยโทษใครบางคน
ที่จากกันไป
จนวันที่พอเข้าใจ
ว่าที่จริงคงไม่มีคนใด
อยากทำเช่นนี้

ถึงวันนั้นหากฉันและเธอต้องแยกทางไป
ฉันพร้อมจะเข้าใจยอมรับมัน

จะไม่โทษเธอที่เป็นอีกคนที่ไป
จะไม่มีคำใดให้ใครกล่าวหา
แต่จะลาด้วยความเข้าใจ
จะโทษดวงดาว ท้องฟ้า และดวงชะตา
ว่าเป็นตัวนำพาให้เราต้องไกล
ขีดเส้นทางชีวิตให้มันเป็นไป
ฉันจะไม่โทษเธอ

จะไม่โทษเธอที่เป็นอีกคนที่ไป
จะไม่มีคำใดให้ใครกล่าวหา
แต่จะลาด้วยความเข้าใจ
จะโทษดวงดาว ท้องฟ้า และดวงชะตา
ว่าเป็นตัวนำพาให้เราต้องไกล
ขีดเส้นทางชีวิตให้มันเป็นไป
ฉันจะไม่โทษเธอ

ลาด้วยความเข้าใจ

Si notre amour
Ne se déroule pas comme je le souhaite,
Comme je l'ai toujours rêvé,
Si la tendresse
Disparaît, ne laissant que des souvenirs,
Un jour,

Ce jour-là, je te sourirai à travers mes larmes
Et je serai prête à comprendre et à accepter.

Je ne te blâmerai pas d'être une autre personne qui s'en va,
Je n'accuserai personne.
Mais je te dirai au revoir avec compréhension.
Je blâmerai les étoiles, le ciel et le destin
Qui nous ont éloignés,
Qui ont tracé notre chemin de vie.
Je ne te blâmerai pas.

Je veux te dire que je suis toujours triste
D'avoir autrefois blâmé quelqu'un
Qui est parti,
Jusqu'au jour où j'ai compris
Que personne ne veut vraiment
Faire ça.

Ce jour-là, si nous devons nous séparer,
Je suis prête à comprendre et à accepter.

Je ne te blâmerai pas d'être une autre personne qui s'en va,
Je n'accuserai personne.
Mais je te dirai au revoir avec compréhension.
Je blâmerai les étoiles, le ciel et le destin
Qui nous ont éloignés,
Qui ont tracé notre chemin de vie.
Je ne te blâmerai pas.

Je ne te blâmerai pas d'être une autre personne qui s'en va,
Je n'accuserai personne.
Mais je te dirai au revoir avec compréhension.
Je blâmerai les étoiles, le ciel et le destin
Qui nous ont éloignés,
Qui ont tracé notre chemin de vie.
Je ne te blâmerai pas.