Lyrics and translation Marsha - ลาด้วยความเข้าใจ

ลาด้วยความเข้าใจ

ถ้าหากว่าความรักเรา
ไม่เป็นไปตามที่ใจต้องการ
อย่างเคยฝันไว้
ถ้าหากว่าความซึ้งใจ
หมดลงไปเป็นแค่ความทรงจำ
เมื่อในวันใด

ถึงวันนั้นตัวฉันจะยิ้มให้ทั้งน้ำตา
และพร้อมจะเข้าใจยอมรับมัน

จะไม่โทษเธอที่เป็นอีกคนที่ไป
จะไม่มีคำใดให้ใครกล่าวหา
แต่จะลาด้วยความเข้าใจ
จะโทษดวงดาว ท้องฟ้า และดวงชะตา
ว่าเป็นตัวนำพาให้เราต้องไกล
ขีดเส้นทางชีวิตให้มันเป็นไป
ฉันจะไม่โทษเธอ

อยากบอกว่ายังเสียใจ
ที่ก่อนนั้นเคยโทษใครบางคน
ที่จากกันไป
จนวันที่พอเข้าใจ
ว่าที่จริงคงไม่มีคนใด
อยากทำเช่นนี้

ถึงวันนั้นหากฉันและเธอต้องแยกทางไป
ฉันพร้อมจะเข้าใจยอมรับมัน

จะไม่โทษเธอที่เป็นอีกคนที่ไป
จะไม่มีคำใดให้ใครกล่าวหา
แต่จะลาด้วยความเข้าใจ
จะโทษดวงดาว ท้องฟ้า และดวงชะตา
ว่าเป็นตัวนำพาให้เราต้องไกล
ขีดเส้นทางชีวิตให้มันเป็นไป
ฉันจะไม่โทษเธอ

จะไม่โทษเธอที่เป็นอีกคนที่ไป
จะไม่มีคำใดให้ใครกล่าวหา
แต่จะลาด้วยความเข้าใจ
จะโทษดวงดาว ท้องฟ้า และดวงชะตา
ว่าเป็นตัวนำพาให้เราต้องไกล
ขีดเส้นทางชีวิตให้มันเป็นไป
ฉันจะไม่โทษเธอ

Прощаюсь с пониманием

Если наша любовь
Не такая, как желает сердце,
Как когда-то мечталось,
Если нежные чувства
Исчезнут, став лишь воспоминанием
Когда-нибудь,

В тот день я улыбнусь сквозь слезы
И буду готова принять это.

Не буду винить тебя, что ты уходишь к другой,
Не будет ни слова упрека,
А лишь прощание с пониманием.
Буду винить звезды, небо и судьбу,
Что это они разлучили нас,
Начертали жизненный путь таким образом.
Я не буду винить тебя.

Хочу сказать, что все еще сожалею,
Что раньше винила кого-то
За расставание.
Пока не поняла,
Что на самом деле никто
Не хочет делать этого.

В тот день, если нам с тобой суждено расстаться,
Я буду готова принять это.

Не буду винить тебя, что ты уходишь к другой,
Не будет ни слова упрека,
А лишь прощание с пониманием.
Буду винить звезды, небо и судьбу,
Что это они разлучили нас,
Начертали жизненный путь таким образом.
Я не буду винить тебя.

Не буду винить тебя, что ты уходишь к другой,
Не будет ни слова упрека,
А лишь прощание с пониманием.
Буду винить звезды, небо и судьбу,
Что это они разлучили нас,
Начертали жизненный путь таким образом.
Я не буду винить тебя.