Lyrics and translation Marsha - สายน้ำไม่ไหลกลับ

สายน้ำไม่ไหลกลับ

อย่าได้คิดซักนิดว่าฉันต้องการจะขอ ขอร้องให้เธอกลับมา มาทวงสัญญาอะไรจากเธอ
ที่มาวันนี้เพราะฉันคิดถึงก็เพียงเท่านั้น ก็เพราะว่าเป็นเพื่อนกัน มันเลยต้องมาเยี่ยมเยียนพบเจอ

ใครก็รู้สายน้ำทุกสายไม่เคยไหลทวนไม่คืนกลับมา อยากให้รู้ว่าฉันไม่คิดจะเดินย้อนวันเวลา
แค่อยากเห็นสายน้ำในครั้งก่อน ที่ฉันได้เคยว่ายเวียน เคยยิ้มและมีน้ำตา ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า

อยากมาหามาถามได้รู้เรื่องราวชีวิต ไม่พบไม่เจอตั้งนาน วันวานนั้นเป็นสุดดีหรือไร
ส่วนตัวฉันฉันนั้นก็เหงาก็ตามประสา เมื่อครั้งที่เธอจากมา มันคงไม่เคยได้ลองคบใคร

แค่ได้เห็นสายน้ำไม่แห้งเหือด เท่านั้นก็เพียงพอใจ
แค่ได้เห็นเพื่อนรักยังเหมือนเก่า เท่านั้นก็คงบอกลากันไป

แค่อยากเห็นสายน้ำในครั้งก่อน ที่ฉันได้เคยว่ายเวียน เคยรักและห่วงหนักหนา
ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า ฉันยังรักเธอ แม้ว่ามันไม่ใช่แบบเดิม

Река не течёт вспять

Даже не думай, что я хочу просить, умолять тебя вернуться, требовать от тебя выполнения каких-либо обещаний.
Я пришла сегодня, потому что просто соскучилась, потому что мы друзья, поэтому я пришла навестить тебя.

Все знают, что реки никогда не текут вспять, не возвращаются. Хочу, чтобы ты знал, что я не собираюсь возвращаться в прошлое.
Я просто хочу увидеть ту реку, в которой я когда-то плавала, в которой я когда-то смеялась и плакала. Всё так же ли она прекрасна?

Хотела навестить тебя, узнать, как у тебя дела. Давно не виделись. Были ли те дни лучшими?
Что касается меня, я, конечно, немного одинока. С тех пор, как ты ушёл, я, наверное, ни с кем не встречалась.

Мне достаточно просто видеть, что река не пересохла.
Мне достаточно просто видеть, что мой дорогой друг всё такой же. После этого я, пожалуй, попрощаюсь.

Я просто хочу увидеть ту реку, в которой я когда-то плавала, которую я так любила и о которой так сильно переживала.
Всё так же ли она прекрасна? Я всё ещё люблю тебя, пусть и не так, как раньше.