Lyrics and translation Marsha - ห้องนี้

ห้องนี้

เปิดประตูเข้าไป ในห้องของความผิดหวัง
เมื่อเปิดม่านที่หน้าต่าง ให้แสงได้ลอดเข้ามา
ช่อดอกไม้ร่วงโรย บนพื้นก็มีฝุ่นหนา
มันถูกทิ้งมานานจนเกือบลืม

ห้อง ๆ นี้ เคยสดใส เมื่อฉันมีใครคนหนึ่ง
เข้ามาเป็นหัวใจ เป็นหลักชีวิตให้กัน
และแล้วเวลาก็มาถึง และแล้ววันหนึ่งเขาลาฉัน
ตั้งแต่นั้นประตูจึงปิดตาย

และบังเอิญเหลือเกิน วันนี้ฉันเดินผ่านมา
อดีตสอนให้รู้ว่า จะใช้ชีวิตอย่างไร
ห้องที่ดูทรุดโทรม วันนี้ก็คงสดใส
ถ้ากวาดถูและทำให้น่ามอง

ห้อง ๆ นี้คงจะสวย ถ้าแม้มีใครคนหนึ่ง
หยุดยืนมองเข้ามา และอยากจะพักผ่อนใจ
ห้องนี้จะพรมด้วยเพลงรัก และพื้นจะโรยด้วยดอกไม้
ที่จัดไว้เพื่อรอคนใหม่มา

ห้อง ๆ นี้คงจะสวย ถ้าแม้มีใครคนหนึ่ง
ผ่านมาเดินเข้ามา และอาจไม่คิดจากไป
ห้องนี้จะมีทั้งความรัก ห้องนี้จะมีทั้งความหมาย
ถ้าหากแค่มีใครคนใหม่มา

และฉันยังคงไม่หมดหวัง
จะพบสักคนที่เต็มใจ จะอยู่และไม่มีวันจากลา

Cette chambre

J'ouvre la porte et entre dans la chambre de la déception.
Quand j'ouvre les rideaux de la fenêtre, la lumière entre.
Un bouquet de fleurs fané, de la poussière sur le sol.
Tout cela a été laissé là depuis si longtemps que j'ai presque oublié.

Cette chambre était si joyeuse quand j'avais quelqu'un.
Qui entrait dans mon cœur, qui était ma colonne vertébrale.
Et puis le temps est venu, et un jour il m'a quittée.
Depuis, la porte est fermée à clé.

Et par pure coïncidence, je suis passée par là aujourd'hui.
Le passé m'a appris comment vivre.
Cette chambre qui semble délabrée, pourrait briller aujourd'hui.
Si je la nettoie et la rends belle.

Cette chambre serait magnifique si quelqu'un d'autre
S'arrêtait pour la regarder et voulait s'y reposer.
Cette chambre sera tapissée de chansons d'amour et le sol sera jonché de fleurs.
Tout sera prêt pour un nouvel amour.

Cette chambre serait magnifique si quelqu'un d'autre
Passait et entrait, sans jamais penser à partir.
Cette chambre aura de l'amour, cette chambre aura du sens.
S'il y avait seulement un nouvel amour.

Et je n'ai pas perdu espoir.
Je trouverai quelqu'un qui voudra rester et qui ne partira jamais.