เป็นเกียรติเกินพอ - Marsha translation in German

เป็นเกียรติเกินพอ

คงเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนขีดโชคชะตา
สั่งฉันและเธอให้มา ให้ได้พบเจอกัน
ให้ฉันได้มีโอกาส ลิ้มรสในความชื่นบาน
ให้เรามีกันมีวันเวลาที่ดี

และเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนพรากเราเช่นกัน
ให้เวลาเพียงแค่นั้น กลับต้องเสียเธอไป
ฉันรู้ว่าไม่มีหวัง จะเหนี่ยวและรั้งเธอไว้ข้างกาย
แต่รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่เคยเสียใจ

แค่เธอรักฉันที่ผ่านมา ก็เป็นเกียรติเกินพอ
ไม่ขออะไรมากมาย แค่ได้รักเธอ
แค่มีเวลาช่วงนึง ที่สมบูรณ์คือมีเธอ
ชีวิตของฉันก็คุ้มกว่าคนมากมาย

แค่เพียงได้พบได้เจอะเธอนั้น
ก็ดีเกินพอ จากนี้ฉันจะไม่ร้อง จะไม่ขออะไร
ถึงเราจะต้องจากกัน ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
แต่รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่เคยเสียใจ ที่ได้รักเธอ

แค่เธอรักฉันที่ผ่านมา ก็เป็นเกียรติเกินพอ
ไม่ขออะไรมากมายแค่ได้รักเธอ

แค่มีเวลาช่วงนึง ที่สมบูรณ์คือมีเธอ
ชีวิตของฉันก็คุ้มกว่าคนมากมาย

แค่เพียงได้พบได้เจอะเธอนั้น ก็ดีเกินพอ
จากนี้ฉันจะไม่ร้อง จะไม่ขออะไร
ถึงเราจะต้องจากกัน ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
แต่รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่เคยเสียใจ ที่ได้รักเธอ

Es ist Ehre genug

Es muss der Himmel oben sein, der das Schicksal lenkte,
Der befahl, dass du und ich uns begegnen, uns finden sollten.
Gab mir die Chance, die Süße der Freude zu kosten,
Ließ uns einander haben, eine gute Zeit erleben.

Und es ist der Himmel oben, der uns auch trennte,
Gab uns nur diese kurze Zeit, dann musste ich dich verlieren.
Ich weiß, es gibt keine Hoffnung, dich festzuhalten, dich an meiner Seite zu binden,
Aber du weißt doch, dass ich es niemals bereut habe?

Dass du mich in der Vergangenheit geliebt hast, ist Ehre genug für mich.
Ich verlange nicht viel mehr, nur dich geliebt zu haben.
Nur diesen einen Moment zu haben, der vollkommen war, weil es dich gab.
Mein Leben ist dadurch wertvoller als das vieler anderer.

Allein dich getroffen zu haben, dich zu kennen,
Ist mehr als genug. Von nun an werde ich nicht weinen, werde nichts fordern.
Auch wenn wir uns trennen müssen, egal aus welchem Grund,
Aber du weißt doch, dass ich es nie bereut habe, dich geliebt zu haben?

Dass du mich in der Vergangenheit geliebt hast, ist Ehre genug für mich.
Ich verlange nicht viel mehr, nur dich geliebt zu haben.

Nur diesen einen Moment zu haben, der vollkommen war, weil es dich gab.
Mein Leben ist dadurch wertvoller als das vieler anderer.

Allein dich getroffen zu haben, dich zu kennen, ist mehr als genug.
Von nun an werde ich nicht weinen, werde nichts fordern.
Auch wenn wir uns trennen müssen, egal aus welchem Grund,
Aber du weißt doch, dass ich es nie bereut habe, dich geliebt zu haben?