Lyrics and translation Marsha - เป็นเกียรติเกินพอ

เป็นเกียรติเกินพอ

คงเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนขีดโชคชะตา
สั่งฉันและเธอให้มา ให้ได้พบเจอกัน
ให้ฉันได้มีโอกาส ลิ้มรสในความชื่นบาน
ให้เรามีกันมีวันเวลาที่ดี

และเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนพรากเราเช่นกัน
ให้เวลาเพียงแค่นั้น กลับต้องเสียเธอไป
ฉันรู้ว่าไม่มีหวัง จะเหนี่ยวและรั้งเธอไว้ข้างกาย
แต่รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่เคยเสียใจ

แค่เธอรักฉันที่ผ่านมา ก็เป็นเกียรติเกินพอ
ไม่ขออะไรมากมาย แค่ได้รักเธอ
แค่มีเวลาช่วงนึง ที่สมบูรณ์คือมีเธอ
ชีวิตของฉันก็คุ้มกว่าคนมากมาย

แค่เพียงได้พบได้เจอะเธอนั้น
ก็ดีเกินพอ จากนี้ฉันจะไม่ร้อง จะไม่ขออะไร
ถึงเราจะต้องจากกัน ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
แต่รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่เคยเสียใจ ที่ได้รักเธอ

แค่เธอรักฉันที่ผ่านมา ก็เป็นเกียรติเกินพอ
ไม่ขออะไรมากมายแค่ได้รักเธอ

แค่มีเวลาช่วงนึง ที่สมบูรณ์คือมีเธอ
ชีวิตของฉันก็คุ้มกว่าคนมากมาย

แค่เพียงได้พบได้เจอะเธอนั้น ก็ดีเกินพอ
จากนี้ฉันจะไม่ร้อง จะไม่ขออะไร
ถึงเราจะต้องจากกัน ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
แต่รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่เคยเสียใจ ที่ได้รักเธอ

C'est plus qu'un honneur

C'est sûrement le destin qui a tracé nos routes,
Qui nous a fait rencontrer,
Qui m'a permis de goûter à ce bonheur,
De partager ces moments précieux avec toi.

Et c'est aussi le destin qui nous a séparés,
Qui a limité notre temps ensemble,
Je sais qu'il n'y a plus d'espoir de te retenir à mes côtés,
Mais sache que je ne regrette rien.

Le simple fait que tu m'aies aimé, c'est plus qu'un honneur,
Je ne demande rien de plus que de t'avoir aimée,
D'avoir eu cette période où notre bonheur était complet,
Ma vie est plus riche que celle de beaucoup d'autres.

Le simple fait de t'avoir rencontrée,
C'est plus que suffisant. Je ne pleurerai plus, je ne demanderai rien de plus.
Même si nous devons nous séparer, quelle que soit la raison,
Sache que je ne regrette pas de t'avoir aimée.

Le simple fait que tu m'aies aimé, c'est plus qu'un honneur,
Je ne demande rien de plus que de t'avoir aimée.

D'avoir eu cette période où notre bonheur était complet,
Ma vie est plus riche que celle de beaucoup d'autres.

Le simple fait de t'avoir rencontrée, c'est plus que suffisant.
Je ne pleurerai plus, je ne demanderai rien de plus.
Même si nous devons nous séparer, quelle que soit la raison,
Sache que je ne regrette pas de t'avoir aimée.