Lyrics and translation Marsha - แค่คืบ

แค่คืบ

แค่คืบเท่านั้น ฉันให้งงงัน มิกล้าเอ่ย
พบกันทุกวัน กับทรามเชย
แต่ยังไม่เคย จะเอ่ยบอกรัก

แค่คืบเท่านี้ น้ำใจไมตรี มีให้ตระหนัก
ไฉนจึงเหมือนคนไม่รู้จัก หวั่นใจนัก
รักแท้ รักเทียม มาเยี่ยมอำพราง

หลงรักเงา จนเศร้าดวงใจ
ขออย่าเมินให้ จิตใจต้องหมองหมาง

รักด้วยใจภักดิ์ รักด้วยใจสว่าง
ทุกสิ่งทุกอย่าง จะกระจ่างสายตา

แค่คืบจริง ๆ

แค่คืบจริง ๆ เหมือนผีมาสิงอยู่ในอุรา
จนใจที่ปากฉันไม่กล้า เอื้อนเอ่ยวาจาว่า รักเธอ

หลงรักเงา จนเศร้าดวงใจ
ขออย่าเมินให้ จิตใจต้องหมองหมาง

รักด้วยใจภักดิ์ รักด้วยใจสว่าง
ทุกสิ่งทุกอย่าง จะกระจ่างสายตา

แค่คืบจริง ๆ

แค่คืบจริง ๆ เหมือนผีมาสิงอยู่ในอุรา
จนใจที่ปากฉันไม่กล้า เอื้อนเอ่ยวาจาว่า รักเธอ

Всего лишь шаг

Всего лишь шаг, а я так смущена, что не смею произнести ни слова.
Встречаемся каждый день, как старые знакомые,
Но я всё ещё не осмеливаюсь признаться в любви.

Всего лишь шаг, а доброта твоя так заметна.
Почему же ты кажешься таким незнакомым? Мое сердце трепещет.
Настоящая ли любовь или притворство скрывает твои истинные чувства?

Влюблена в твой образ, и от этого грустит моё сердце.
Прошу, не будь равнодушным, не дай моей душе омрачиться.

Люблю тебя преданно, люблю тебя искренне.
Всё станет ясно, как день.

Всего лишь шаг...

Всего лишь шаг, а словно бес вселился в мою грудь.
Моим губам не хватает смелости произнести: "Люблю тебя".

Влюблена в твой образ, и от этого грустит моё сердце.
Прошу, не будь равнодушным, не дай моей душе омрачиться.

Люблю тебя преданно, люблю тебя искренне.
Всё станет ясно, как день.

Всего лишь шаг...

Всего лишь шаг, а словно бес вселился в мою грудь.
Моим губам не хватает смелости произнести: "Люблю тебя".